โอนเอน
oon-eenSignificados
1VerboB1
balancearse; mecerse; tambalearse
Balancearse o inclinarse de un lado a otro; mecerse o tambalearse; estar inestable y ser propenso a volcarse.
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveโอนoonโอนoon1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)4trasladar (personal)เอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maabalancearse; mecerseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)6disparar con fuerza (deportes, coloquial)7arrastrar; llevar algo con fuerzaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
El pequeño bote se balanceaba de un lado a otro cuando las olas golpeaban la orilla.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando el viento arreció, el bambú se balanceaba de izquierda a derecha como si fuera a caer.
เด็กdèkนั่งnângบนbonชิงช้าching-cháaแล้วlɛ́ɛoตัวdtuuaโอนเอนoon-eenไปตามbpai-dtaamแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiang
El niño se sentó en el columpio y su cuerpo se balanceaba con el impulso.
หลังlǎngแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiอาคารสูงaa-kaan-sǔungยังyangโอนoonเอนไปมาeen-bpai-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonผู้คนpûu-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Después del terremoto, el edificio alto todavía se balanceaba ligeramente, haciendo que la gente se sintiera inquieta.
2AdjetivoB2
inestable; fácilmente influenciable
Poco firme o estable; en sentido figurado, fácilmente influenciable o vacilante en resolución u opinión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโอนเอนohn enโอนเอนohn en1balancearse; mecerse; tambalearse2inestable; fácilmente influenciableง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raenghablar con durezaๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítcambiar de opinión; cambiar de ideaทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Él vacila con facilidad; cuando sus amigos le hablan con firmeza, cambia de opinión de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเธอtəəก็gɔ̂โอนเอนoon-eenและlɛ́ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Al ver que la mayoría no estaba de acuerdo, ella vaciló y se echó atrás.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตั้งใจdtâng-jaiเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəคำเตือนkam-dtʉʉanจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəก็gɔ̂โอนเอนoon-eenและlɛ́ลังเลlang-leeจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Aunque tenía la intención de iniciar un negocio, tras escuchar las advertencias de los mayores, vaciló y dudó en seguir adelante.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดูduuโอนเอนoon-eenและlɛ́นโยบายná-yoo-baaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขยับkà-yàpตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Bajo la presión de muchas partes, la postura del comité pareció vacilar y la política comenzó a cambiar según la tendencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอนoonโอนoon1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)4trasladar (personal)transferir (dinero; fondos)Parte 1
+
เอนeenเอนeen1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoinclinarse; ladearseParte 2
โอนเอนoon-eenโอนเอนoon-eenbalancearse; mecerse; tambalearsebalancearse; mecerse; tambalearsePalabra