โมฬี
moo-liiSignificados
1SustantivoC2
moño alto; moño
Un moño o nudo de cabello que se lleva en la parte superior de la cabeza, referente especialmente al de Buda, deidades o la realeza.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)โมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1moño alto; moño2corona; diadema3cima; cumbre; picoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta estatua de Buda tiene un moño de cabello muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างปั้นchâang-bpânบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkพระpráโมฬีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàขมวดkà-mùuatเกลียวgliiaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
El escultor talló cuidadosamente el nudo de cabello de Buda para que tuviera una apariencia de espiral intrincada.
พระศิวะprá-sì-wáทรงsongเกล้าglâaoพระpráโมฬีmoo-liiเป็นbpenมวยmuuaiสูงsǔungประดับbprà-dàpด้วยdûuaiรูปrûupพระจันทร์เสี้ยวprá-jan-sîiao
El Señor Shiva lleva el cabello en un moño alto adornado con una luna creciente.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngพระอินทร์prá-inทรงsongประดับbprà-dàpพระpráโมฬีmoo-liiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
En las pinturas murales, Indra adorna su moño con un tocado espectacularmente exquisito.
2SustantivoC2
corona; diadema
Una corona, diadema o tocado usado por la realeza.
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamllevar puesto; ponerse [lenguaje real]พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)โมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1moño alto; moño2corona; diadema3cima; cumbre; picoทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiceremonia realสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Los reyes en la antigüedad usaban una corona de oro en las ceremonias reales importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรวมถึงruuam tĕungพระpráโมฬีmoh-leeประดับbprà-dàpเพชรpétที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Las insignias reales exhibidas en el museo incluyen una diadema con incrustaciones de diamantes heredada de tiempos antiguos.
เมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatพระองค์prá ongทรงsongรับrápการgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระpráโมฬีmoh-leeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat
Al ascender al trono, se le entregó una corona como símbolo de autoridad real.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระpráโมฬีmoo-liiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngราวกับraao-gàpแสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
La literatura tailandesa a menudo describe la diadema de un rey brillando intensamente como el sol de la mañana.
3SustantivoC2
cima; cumbre; pico
La parte más alta de algo; una cima, cumbre o pico, usado en lenguaje literario.
Ejemplos
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del solยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngiluminar; proyectar luz sobreลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conโมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1moño alto; moño2corona; diadema3cima; cumbre; picoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diiestupa; chediจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaibrillar; resplandecerสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oro
La luz del sol matutino brilló y golpeó la parte superior de la pagoda, haciéndola brillar con un color dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiรจนาrót-jà-naaเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngโมฬีmoo-liiแห่งhɛ̀ngขุนเขาkǔn-kǎoอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
El poeta comparó el pico imponente que llegaba al cielo con la cumbre de la cordillera sagrada.
หมู่เมฆmùu-mêekลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngปกคลุมbpòk-klumโมฬีmoo-liiแห่งhɛ̀ngบรรพตban-pótจนjonดูduuราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Nubes errantes cubren la cima de la montaña, haciéndola parecer un reino celestial.
ในnaiบทกวีนิพนธ์bòt gà-wee ní-ponผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปราสาทbpraa-sàatราชมณเฑียรrâat-chá-mon-tiianที่têeมีmeeยอดyôtโมฬีmoh-leeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanเทียมtiiamเมฆาmay-kaa
En la composición poética, el autor describió la belleza del palacio real con sus agujas imponentes que alcanzan las nubes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โมฬี se dice โม-ลี?
moo-lii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
moo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |