ทรงสวม
song-sǔuamSignificado
1VerboC1
llevar puesto; ponerse [lenguaje real]
llevar puesto; ponerse (usado en el lenguaje real tailandés para reyes, reinas y miembros de la realeza de alto rango)
Ejemplos
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoSu Majestad la Reina; título real tailandésพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neela reina consorte (título real formal tailandés)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamllevar puesto; ponerse [lenguaje real]ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1vestimenta real; atuendo real2ponerse/llevar [vestimenta real]ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraje tradicional tailandésที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)
Su Majestad la Reina viste un vestido tradicional tailandés muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Su Majestad el Rey luce la Gran Corona de la Victoria durante la ceremonia de coronación.
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráภูษาpoo-săaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
En la Ceremonia Real del Arado, Su Majestad el Rey viste vestiduras reales de acuerdo con la antigua tradición real.
ภาพเขียนpâap-kǐianเก่าgàoแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงสวมsong-sǔuamพระมาลาprá-maa-laaเบี่ยงbìiangและlɛ́ทรงsongพระแสงprá-sɛ̌ɛngขอkɔ̌ɔง้าวngáaoเตรียมdtriiamออกรบɔ̀ɔk-róp
La pintura antigua representa al Rey Naresuan el Grande usando un casco de batalla inclinado y sosteniendo una guadaña de guerra, preparándose para la guerra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงสวม se dice ซง-สวม?
song-sǔuam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
สวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)Parte 2
ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamllevar puesto; ponerse [lenguaje real]llevar puesto; ponerse [lenguaje real]Palabra