รจนา
rót-jà-naaSignificados
1Nombre propioA2
Rojana; nombre de pila femenino
Un nombre de pila femenino tailandés (Rojana/Rojjana).
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nombre de pila femenino2Rotchana, heroína de Sang Thong3componer; escribir (literario)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Esta es Rojana. Ella es mi amiga.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde trabaja, Khun Rojana?
Ayer llamé a Rojana, pero no contestó el teléfono.
รจนาrót-jà-naaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Rojana, quien es nuestra jefa de departamento, acaba de recibir el premio al empleado destacado de este año.
2Nombre propioB2
Rotchana, heroína de Sang Thong
La princesa del relato literario tailandés Sang Thong que elige como esposo al héroe disfrazado.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สังข์ทองsǎng-tɔɔngสังข์ทองsǎng-tɔɔng1Sang Thong; cuento popular tailandés2Sang Thong; héroe del cuento popularนางรจนาnaang-rót-jà-naaนางรจนาnaang-rót-jà-naaPrincesa Rojana; personaje de Sang Thongได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoเจ้าเงาะjâao-ngɔ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́1un personaje del cuento tailandés Sang Thong (el disfraz feo del príncipe, 'Chao Ngo')2un hombre feo o desaliñado (por alusión)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1cónyuge; compañero de vida2pareja (animal)
En la obra literaria 'Sang Thong', Nang Rojana eligió a Chao Ngo como su esposo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpฟังfangนิทานní-taanเรื่องrêuuangนางรจนาnaang rót-jà-naaกับgàpเจ้าเงาะjâo ngóเพราะpráwมันmanสนุกsà-nùkและláeมีmeeคติสอนใจká-dtì sŏn jai
A los niños les gusta escuchar el cuento de Nang Rojana y Chao Ngo porque es divertido y tiene una moraleja.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนางรจนาnaang rót-jà-naaในnaiการโยนgaan yohnพวงมาลัยpuuang maa-laiให้hâiเจ้าเงาะjâo ngóสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการมองgaan mongคนkonจากjàakคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk
La decisión de Nang Rojana de lanzar la guirnalda a Chao Ngo refleja el valorar el valor interno de una persona en lugar de su apariencia externa.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางรจนาnaang-rót-jà-naaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngหญิงไทยyǐng-taiในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìสำหรับsǎm-ràpบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiคือkʉʉมีmiiความงามkwaam-ngaamพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́มีปัญญาmii-bpan-yaaในnaiการเลือกคู่gaan-lʉ̂ʉak-kûu
El personaje de Nang Rojana fue un modelo de la mujer tailandesa ideal para ciertas épocas, poseyendo tanto belleza como sabiduría al elegir pareja.
3VerboC2
componer; escribir (literario)
componer, escribir o ser autor de una obra literaria; de uso formal o literario
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รจนา se dice รด-จะ-นา?
rót-jà-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |