บรรจงแกะสลัก(ban-jong gàe sà-làk)

Significados

1VerboB2

tallar [algo] delicadamente; grabar [algo] con gran cuidado

Tallar o grabar algo con un trabajo cuidadoso, preciso y refinado.

Ejemplos

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làktallar [algo] delicadamente; grabar [algo] con gran cuidadoลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motivo/patrón tradicional tailandés2con patrones tailandeses; con motivos tailandesesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoohoja de la puerta; panel de la puertaไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1madera de teca2hecho de teca; de teca
El artesano pasó muchas horas tallando meticulosamente un patrón tailandés en los paneles de las puertas de teca.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บรรจงban-jongบรรจงban-jong1cuidadoso; meticuloso; delicado2cuidadosamente; meticulosamenteParte 1
+
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1talla; grabado2tallar; grabarParte 2
บรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làktallar [algo] delicadamente; grabar [algo] con gran cuidado