สุรีย์
sù-riiSignificado
1SustantivoC1
sol
el sol (generalmente usado en contextos literarios, formales o poéticos)
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoเปลี่ยนสีbplìian-sǐiเปลี่ยนสีbplìian-sǐi1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamhermosamente; bellamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สุรีย์sù-riiสุรีย์sù-riisolลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1horizonte2horizontes; alcance; perspectiva
El cielo cambia de color maravillosamente cuando el sol se pone tras el horizonte.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaแสงsăengแห่งhàengสุรีย์sù-reeสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaหมอกmòkในnaiยามเช้าyaam cháaoก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpai
Cuando la luz del sol brilla, la niebla matutina se desvanece gradualmente.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtประดุจbprà-dùtแสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiในnaiยามyaamทิวาtí-waa
Los poetas antiguos a menudo comparaban la belleza de una mujer joven con la luz deslumbrante del sol durante el día.
รัศมีrát-sà-mǐiแห่งhɛ̀ngสุรีย์sù-riiเบิกbə̀əkฟ้าfáaยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runเสมือนsà-mʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความหวังkwaam-wǎng
Los rayos del sol que despiertan el cielo al amanecer sirven como símbolo de un nuevo comienzo lleno de esperanza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุรีย์ se dice สุ-รี?
sù-rii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |