โด่เด่
dòo-dèeSignificados
1AdjetivoB2
que sobresale
que sobresale o se proyecta de manera prominente; erguido de forma torpe o llamativa
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmpeinarseปอยbpɔɔiปอยbpɔɔi1mechón; hebra fina (de pelo)2clasificador de mechones o haces de hebras finasผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; señalar3designar; especificarโด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1que sobresale2totalmente solo; aisladoอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomo; tal como; de la forma queเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Hoy se olvidó de peinarse, así que el mechón de pelo de atrás está tieso hacia arriba, como puedes ver.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่sàiร่มrômลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiมิดmítด้ามร่มdâam-rômเลยləəiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeออกมาɔ̀ɔk-maa
No metió el paraguas completamente en su mochila, por lo que el mango sobresale de forma extraña.
เหล็กเส้นlèk-sênที่tîiโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอาจàatทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสะดุดsà-dùtล้มlómได้dâaiหากhàakไม่mâiระมัดระวังrá-mát-rá-wang
La barra de refuerzo que sobresale prominentemente del suelo de hormigón podría hacer que los peatones tropiecen y caigan si no tienen cuidado.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiเขตก่อสร้างkèet-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตะปูdtà-bpuuที่tîiตอกdtɔ̀ɔkไม่mâiมิดmítแล้วlɛ́ɛoโผล่plòoโด่เด่dòo-dèeขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiด้วยdûuai
Al caminar por una zona de construcción, debes tener cuidado con los clavos mal martillados que sobresalen verticalmente de los tablones de madera.
2AdverbioB2
totalmente solo; aislado
dejado completamente solo o aislado, especialmente cuando se está de pie o esperando en soledad
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตามนัดdtaam-nátตามนัดdtaam-nátsegún lo programado; según lo acordadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèe1que sobresale2totalmente solo; aisladoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Mi amigo no se presentó a la cita, así que tuve que quedarme esperando completamente solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiเขาkǎoนั่งnângโด่เด่dòo-dèeอยู่ที่yùu-tîiร้านráan
Todos se han ido ya a casa, dejándolo sentado completamente solo en el restaurante.
พอpɔɔรถทัวร์rót-tuuaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiเธอtəəก็gɔ̂พบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukทิ้งtíngให้hâiยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàk
Cuando el autobús turístico se alejó, se encontró abandonada y sola junto a la carretera en una ciudad desconocida.
งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongยืนyʉʉnโด่เด่dòo-dèeรอrɔɔรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiท่ามกลางtâam-glaangสายฝนsǎai-fǒn
El concierto terminó hace mucho tiempo, pero él seguía allí de pie, solo, esperando un taxi bajo la lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dòo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โด่dòoโด่dòo1erguido; sobresaliendo hacia arriba2conspicuamente solo; destacando3puf; baherguido; sobresaliendo hacia arribaParte 1
+
โด่เด่dòo-dèeโด่เด่dòo-dèeque sobresaleque sobresalePalabra