แว้ด
wɛ́ɛtSignificados
1VerboB2
gritar estridentemente; hablar bruscamente a alguien
gritar con una voz aguda, estridente y enojada; hablar de forma cortante a alguien
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1gritar estridentemente; hablar bruscamente a alguien2estridentemente; bruscamente3¡chillido!; ¡alarido!ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความโมโหkwaam-moo-hǒoความโมโหkwaam-moo-hǒoira; rabia; furia
Tan pronto como rompí el vaso, mamá me gritó con enojo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiแว้ดwɛ́ɛtใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanผิดpìt
No deberías gritarle así al camarero, incluso si sirvió la comida equivocada.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอารมณ์เสียaa-rom-sǐiaมากmâakและlɛ́แว้ดwɛ́ɛtใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
El gerente estaba muy molesto y le gritó estridentemente al subordinado que cometió un error frente a los clientes.
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnคนkonนั้นnánแว้ดwɛ́ɛtใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเรื่องrʉ̂ʉangปมด้อยbpom-dɔ̂ɔi
Esa adolescente le gritó estridentemente a su amiga con furia cuando se burlaron de sus inseguridades.
2AdverbioB2
estridentemente; bruscamente
de manera estridente, cortante o con un tono agudo y enojado (generalmente describiendo una voz o un grito)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàatgritar a; vociferar aแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1gritar estridentemente; hablar bruscamente a alguien2estridentemente; bruscamente3¡chillido!; ¡alarido!ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnota de examen; calificación de pruebaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Mamá gritó estridentemente tan pronto como vio mi calificación del examen.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaมาmaaเถียงtĭiangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiนะnáมันmanดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
No les respondas con gritos agudos a los adultos; se ve de mala educación.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkเธอterก็gâwสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaแว้ดๆwáet-wáetเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Cuando la atraparon mintiendo, replicó con una voz aguda y enojada para encubrir su culpa.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuaiเสียงsǐiangแว้ดwɛ́ɛtจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
El gerente reprendió al empleado con una voz aguda y estridente hasta que toda la oficina se giró para mirar.
3InterjecciónB2
¡chillido!; ¡alarido!
palabra usada para representar un grito, alarido o chillido agudo y penetrante
Ejemplos
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngniñaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1gritar estridentemente; hablar bruscamente a alguien2estridentemente; bruscamente3¡chillido!; ¡alarido!ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaisusto; alarma; conmociónเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcucarachaวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerse
La niña soltó un chillido agudo de susto cuando vio una cucaracha pasar por sus pies.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔไฟดับfai-dàpน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoก็gɔ̂กรี๊ดgríitแว้ดwɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กลัวgluuaความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
En cuanto se fue la luz, mi hermana menor soltó un grito agudo inmediatamente porque tiene miedo a la oscuridad.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoตัวนั้นdtuua-nánร้องrɔ́ɔngแว้ดwɛ́ɛtเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiกรงgrong
Ese loro soltó un fuerte chillido que resonó por toda la casa cuando un extraño se acercó a su jaula.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoเจอjəəแมงมุมmɛɛng-mumปลอมbplɔɔmเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแว้ดwɛ́ɛtออกมาɔ̀ɔk-maaสุดsùtเสียงsǐiang
En cuanto abrió la caja de regalo y encontró una araña de juguete, soltó un chillido agudo a todo pulmón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɛ́ɛt
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |