เกรี้ยวกราด(grîao gràat)
Significados
1AdjetivoB2
furioso; rabioso (del estado de ánimo o comportamiento de una persona)
extremadamente enojado o feroz en modales o en el habla; usado para describir el estado de ánimo, tono o acciones de una persona
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1convertirse en; transformarse en2cambiar a; pasar a3convertir algo en; transformar algo enคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furioso; rabioso (del estado de ánimo o comportamiento de una persona)2violento; tormentoso (de fuerzas naturales)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Se puso furioso de inmediato cuando alguien le habló con condescendencia.
2AdjetivoB2
violento; tormentoso (de fuerzas naturales)
muy fuerte y violento, usado para viento, olas o tormentas
Ejemplos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaเกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1furioso; rabioso (del estado de ánimo o comportamiento de una persona)2violento; tormentoso (de fuerzas naturales)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barco
Ayer, el viento y las olas en el mar eran tan violentos que los pescadores no se atrevieron a salir.
Palabras relacionadas
Significado similar
กราดเกรี้ยวgràat grîaoกราดเกรี้ยวgràat grîaofurioso; rabioso
furioso; rabioso
โกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1estar furioso; enfurecerse2furioso; muy enojado
- estar furioso; enfurecerse
- furioso; muy enojado
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenético; loco; demente2fanático; loco por [algo]3furioso; violento (fuerzas naturales)
- frenético; loco; demente
- fanático; loco por [algo]
- furioso; violento (fuerzas naturales)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1caótico; en crisis; revuelto; inestable2alterar; perturbar; crear caos3indispuesto (estómago); revuelto; con náuseas
- caótico; en crisis; revuelto; inestable
- alterar; perturbar; crear caos
- indispuesto (estómago); revuelto; con náuseas
โมโหร้ายmoh-hŏh ráaiโมโหร้ายmoh-hŏh ráaide mal carácter; irascible
de mal carácter; irascible
Desglose de la palabra
+
เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràatfurioso; rabioso (del estado de ánimo o comportamiento de una persona)