แว็บ
wɛ́pSignificados
1AdverbioB1
momentáneamente; en un instante
por un momento muy breve, rápidamente o en un instante
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)แว็บwɛ́pแว็บwɛ́p1momentáneamente; en un instante2salir un momento; escaparse3en un destello; brillando brevementeเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Lo vi pasar hace un momento por un breve instante.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛมองmɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánแว็บwɛ́pเดียวdiiaoเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiat
Solo eché un vistazo a ese documento por una fracción de segundo, así que aún no he leído los detalles.
ตอนที่dton têeนั่งnângรถไฟrót faiกลับบ้านglàp bâanจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeความคิดkwaam kítประหลาดbprà-làatผุดขึ้นมาpùt kêun maaในnaiหัวhŭuaแว็บwáepหนึ่งnèung
Mientras tomaba el tren a casa, un pensamiento extraño cruzó repentinamente por mi mente.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengเก่าgàoเพลงpleengนั้นnánภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaแว็บwɛ́pหนึ่งnʉ̀ng
Cuando escuché esa vieja canción, la imagen de un recuerdo de la infancia cruzó por mi mente por un breve momento.
2VerboB2
salir un momento; escaparse
ir a algún sitio rápidamente por poco tiempo o escaparse brevemente
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแว็บwɛ́pแว็บwɛ́p1momentáneamente; en un instante2salir un momento; escaparse3en un destello; brillando brevementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejónแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Déjame escaparme rápido a comprar café a la entrada del callejón, vuelvo enseguida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเขาkǎoแว็บwɛ́pออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปbpaiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpด่วนdùuan
Hace un momento se escapó de la sala de reuniones para atender una llamada telefónica urgente.
ช่วงchûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเธอtəəรีบrîipแว็บwɛ́pไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Durante la hora del almuerzo, ella se escapó rápidamente para pagar la factura de la luz en el centro comercial antes de volver al trabajo.
เจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanแอบɛ̀ɛpแว็บwɛ́pไปbpaiสูบบุหรี่sùup-bù-rìiที่tîiหลังlǎngตึกdtʉ̀kในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
El jefe atrapó al empleado escapándose para fumar detrás del edificio durante las horas de trabajo.
3AdjetivoB2
en un destello; brillando brevemente
que aparece o brilla por un instante, especialmente referido a la luz
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuegoฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)แว็บwɛ́pแว็บwɛ́p1momentáneamente; en un instante2salir un momento; escaparse3en un destello; brillando brevementeขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto de
Cuando se fue la luz, vi el destello de una linterna brevemente en la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupสว่างsà-wàangแว็บwɛ́pขึ้นมาkʉ̂n-maaตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûup
El flash de la cámara destelló brevemente cuando él tomó la foto.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétบนbonนิ้วníuของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiแว็บwɛ́pเข้าตาkâo-dtaaฉันchǎnพอดีpɔɔ-dii
El anillo de diamantes en su dedo captó la luz y brilló brevemente justo en mis ojos.
กระจกgrà-jòkของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtแว็บwɛ́pเข้าตาจนkâo-dtaa-jonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaaลงlong
El cristal del edificio de enfrente captó la luz del sol y brilló brevemente en mis ojos, haciéndome entrecerrarlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɛ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |