เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Significados
1VerboB2
estar acorralado; estar en un aprieto
estar en una situación difícil sin una salida fácil; estar acorralado o atrapado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpahorros; fondo de reservaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonestar acorralado; estar en un aprieto
Lo despidieron y no tiene ahorros en absoluto, así que ahora se siente acorralado.
Palabras relacionadas
Significado similar
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuaen un aprieto; acorralado
en un aprieto; acorralado
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1ser acorralado; arrinconado2acorralado; atrapado; en un callejón sin salida
- ser acorralado; arrinconado
- acorralado; atrapado; en un callejón sin salida
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaestar entre la espada y la pared; acorralado
estar entre la espada y la pared; acorralado
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acorralado; atrapado2acorralado; en un callejón sin salida
- acorralado; atrapado
- acorralado; en un callejón sin salida
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1dilema; apuro2en un dilema; en un aprieto
- dilema; apuro
- en un dilema; en un aprieto
Desglose de la palabra
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonestar acorralado; estar en un aprieto