แพค
pɛ̂ɛkSignificados
1VerboB1
empacar [algo]
Poner cosas en un contenedor, como una bolsa, caja o maleta, para su transporte o almacenamiento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1empacar [algo]2paquete; unidad empaquetada3clasificador: paquetesกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Tengo que hacer la maleta para el viaje de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกำลังgam-langแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngใส่sàiกล่องglɔ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káa
La vendedora está empacando mercancías en cajas para preparar la entrega a los clientes.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngที่tîiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiลงlongกล่องglɔ̀ngควรkuuanห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiบับเบิ้ลbàp-bə̂ənกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Antes de empacar artículos frágiles en una caja, primero debes envolverlos con plástico de burbujas.
พนักงานคลังสินค้าpá-nák-ngaan-klang-sǐn-káaมีหน้าที่mii-nâa-tîiแพคpɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtก่อนgɔ̀ɔnนำส่งnam-sòng
El deber del personal del almacén es empacar los productos según los pedidos de la manera más precisa y rápida posible antes del envío.
2SustantivoB1
paquete; unidad empaquetada
Una unidad empaquetada de productos que se venden juntos como un solo artículo; un paquete (por ejemplo, un paquete de botellas de agua).
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉtienda de convenienciaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1empacar [algo]2paquete; unidad empaquetada3clasificador: paquetes
La tienda de conveniencia vende refrescos en paquetes.
3 ejemplos másMostrar menos
ซื้อsʉ́ʉทิชชู่tít-chûuเป็นbpenแพคpɛ̂ɛkใหญ่yàiจะjàคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenม้วนmúuan
Comprar papel higiénico en un paquete grande sale más a cuenta que comprar rollos individuales.
ระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanช่วยchûuaiแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉนมกล่องnom-glɔ̀ngแพคpɛ̂ɛkใหม่màiให้hâiหน่อยnɔ̀iนะná
De camino a casa, ¿podrías pasar a comprar un paquete nuevo de cartones de leche, por favor?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแพคpɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaให้ดูhâi-duuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâai
Diseñar un empaque de producto atractivo es una estrategia de marketing que puede ayudar a atraer clientes.
3ClasificadorB1
clasificador: paquetes
Clasificador para artículos agrupados o vendidos juntos como un paquete (por ejemplo, un paquete de botellas o latas).
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento2แพคpɛ̂ɛkแพคpɛ̂ɛk1empacar [algo]2paquete; unidad empaquetada3clasificador: paquetes
Papá compró 2 paquetes de agua potable.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenมีmiiเบียร์biiaเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่kɛ̂ɛแพคpɛ̂ɛkเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpปาร์ตี้bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níi
Solo queda un paquete de cerveza en la nevera; probablemente no sea suficiente para la fiesta de esta noche.
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupหนึ่งnʉ̀ngแพคpɛ̂ɛkมักจะmák-jàมีmii5หรือrʉ̌ʉ6ซองsɔɔngแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ
Un paquete de fideos instantáneos suele tener 5 o 6 sobres individuales, dependiendo de la marca.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaพบว่าpóp-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngกระดาษgrà-dàatA4เพิ่มpə̂əmอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpแพคpɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Tras la revisión del inventario, descubrimos que necesitamos pedir al menos cincuenta paquetes más de papel A4 para el próximo trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |