แบ๊ว
bɛ́ɛoSignificados
1AdjetivoB2
lindo; de aspecto inocente
lindo, de aspecto inocente o con los ojos grandes, a menudo de forma infantil o exagerada
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)คอนแทคเลนส์kon-tàek-lenคอนแทคเลนส์kon-tàek-lenlente de contactoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adultoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaojoดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแบ๊วbáewแบ๊วbáew1lindo; de aspecto inocente2actuar lindo; fingir inocenciaๆ-
Ella usa lentes de contacto de ojo grande para que sus ojos se vean grandes y tiernos.
3 ejemplos másMostrar menos
เทรนด์treenแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaใหม่màiเน้นnénการทำให้gaan-tam-hâiดวงตาduuang-dtaaดูduuกลมโตglom-dtooและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
La nueva tendencia de maquillaje se enfoca en hacer que los ojos se vean redondos e inocentes como los de una muñeca.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทรงผมsong-pǒmสั้นsânทำให้tam-hâiเธอtəəดูหน้าduu-nâaแบ๊วbɛ́ɛoและlɛ́เด็กdèkลงไปlong-bpaiมากmâak
Aunque tiene más de treinta años, su corte de pelo corto la hace lucir increíblemente tierna y juvenil.
2VerboC1
actuar lindo; fingir inocencia
comportarse de forma linda, infantil o inocente, a veces fingiendo no saber algo (jerga)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siแบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1lindo; de aspecto inocente2actuar lindo; fingir inocenciaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
No te hagas el inocente, sé que fuiste tú quien rompió mi vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanพลาดplâatเธอtəəมักจะmák-jàทำหน้าtam-nâaแบ๊วbɛ́ɛoแกล้งglɛ̂ɛngไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiด่าdàa
Cada vez que comete un error en el trabajo, siempre se hace la inocente y se hace la tonta para que el jefe no la regañe.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konก็gâwแกล้งglâengแบ๊วbáewทำเป็นtam bpenไม่mâiเข้าใจkâo jaiเวลาway-laaโดนdohnนักข่าวnák kàaoจี้jêeถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Algunos políticos fingen ignorancia y se hacen los inocentes cuando se enfrentan a preguntas difíciles de los reporteros.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตีหน้าdtii-nâaแบ๊วbɛ́ɛoเวลาwee-laaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทำผิดกฎtam-pìt-gòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngมันmanใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnกับgàpฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konหรอกrɔ̀k
A él le gusta fingir inocencia cuando lo atrapan rompiendo las reglas de la empresa, lo cual no funciona con Recursos Humanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bɛ́ɛo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |