เหร้
rêeSignificados
1InterjecciónC1
mierda; joder; maldición
Una exclamación de frustración, ira o sorpresa (argot de internet y eufemismo para una palabrota).
Ejemplos
เหร้rêeเหร้rêe1mierda; joder; maldición2cabrón; imbécil; bastardoทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
¡Mierda! ¿Por qué tiene que llover tan fuerte justo cuando estoy por irme a casa?
3 ejemplos másMostrar menos
เหร้rêeเอ๊ยyéeฉันchǎnลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanได้ยังไงdâai-yang-ngaiวะwáเนี่ยnîia
¡Maldita sea! ¿Cómo diablos se me olvidó guardar el documento en el que he estado trabajando todo el día?
เหร้râyนี่nêeมันmanเรื่องrêuuangบ้าbâaบอboอะไรกันà-rai ganทำไมtam maiจู่ๆjòo jòoถึงtĕungมีmeeหนี้สินnêe sĭnงอกngôkมาmaaตั้งdtângมากมายmâak maaiขนาดนี้kà-nàat née
¿Qué demonios es esta tontería? ¿Por qué apareció de repente tanta deuda de la nada?
เหร้rêeเอ๊ยyéeเกือบจะgʉ̀ʉap-jàโดนdoonรถชนrót-chonแล้วlɛ́ɛoไหมmǎiล่ะlâถ้าtâaเบรกbrèekไม่ทันmâi-tanมีหวังmii-wǎngได้dâaiไปbpaiนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanแน่nɛ̂ɛ
¡Santa mierda! Casi me atropella un coche; si no hubiera frenado a tiempo, definitivamente habría terminado en el hospital.
2SustantivoC1
cabrón; imbécil; bastardo
Un término despectivo para una persona despreciable (argot de internet y eufemismo de una palabrota).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเหร้râyเหร้rây1mierda; joder; maldición2cabrón; imbécil; bastardoๆ-แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
No quiero volver a hablar con una persona de mierda como él nunca más.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan-tîiเขาkǎoนอกใจnɔ̂ɔk-jaiแฟนfɛɛnไปbpaiคบkópกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเหร้rêeมากmâak
Que él engañe a su novia para salir con su mejor amiga se considera un acto muy despreciable.
สังคมsǎng-komในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkนิสัยní-sǎiเหร้rêeจนjonฉันchǎnทนtonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
El ambiente en mi antiguo trabajo estaba lleno de gente hipócrita cuyo comportamiento era tan despreciable que no soportaba estar allí.
ไอ้âiเหร้rêeนั่นnânมันmanกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaหยามเกียรติyǎam-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnฉันchǎnจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanให้อภัยhâi-à-paiมันmanเด็ดขาดdèt-kàat
¿Cómo se atreve ese canalla a insultar el honor de mi familia? Absolutamente nunca lo perdonaré.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
rêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |