เสร่อ
sà-rə̀əSignificados
1AdjetivoB2
entrometido; presuntuoso; sin tacto
entrometido, presuntuoso o sin tacto; que actúa como si debiera estar involucrado cuando no se le desea o no tiene derecho a estarlo (jerga)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpno gustar; desagradarผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenparecer; verse comoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเสร่อsà-rə̀əเสร่อsà-rə̀ə1entrometido; presuntuoso; sin tacto2entrometerse; interferirและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔudesagradable de escuchar para [alguien]; ofensivoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
No me gusta nada ese tipo; parece falto de tacto y le gusta decir cosas que son desagradables de escuchar.
3 ejemplos másMostrar menos
บางทีbaang-tiiเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเสร่อsà-rə̀əที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกับgàpเจ้านายjâo-naaiจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
A veces parece presuntuoso al intentar actuar de manera demasiado familiar con el jefe.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiคุณkunดูเป็นduu-bpenคนkonเสร่อsà-rə̀əในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Expresar opiniones sobre asuntos de los que no tienes ningún conocimiento te hace parecer presuntuoso a los ojos de los demás.
เธอterช่างchângเสร่อsà-rèrจริงๆjing jingที่têeกล้าglâaไปbpaiวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับชาติrá-dàp châatทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเรียนriianวาดภาพwâat pâap
Ella es realmente presuntuosa al atreverse a criticar el trabajo de un artista nacional cuando apenas ha comenzado a aprender a dibujar.
2VerboB2
entrometerse; interferir
entrometerse, meterse o interferir en una situación en la que a uno no se le quiere o no tiene derecho a participar (jerga)
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroคนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkforastero; extraño; no miembroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสร่อsà-rə̀əเสร่อsà-rə̀ə1entrometido; presuntuoso; sin tacto2entrometerse; interferir
Este es un problema interno de nuestra familia; alguien de fuera como tú no necesita entrometerse.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเสร่อsà-rə̀əเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengยังyangเอาaoไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Le gusta entrometerse en los asuntos de los demás, a pesar de que ni siquiera puede solucionar los suyos.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเสร่อsà-rə̀əเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le he advertido muchas veces que no se meta en las relaciones de otras parejas.
การที่gaan-tîiคุณkunเสร่อsà-rə̀əไปbpaiเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Tu intromisión al presentarte en la reunión de altos ejecutivos sin invitación se considera de muy mala educación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสร่อ se dice สะ-เหร่อ?
sà-rə̀ə
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |