อนุโลม
à-nú-loomSignificados
1VerboB2
permitir por excepción; hacer una excepción
permitir algo como caso especial o relajar la aplicación de una regla en un caso particular
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อนุโลมà-nú-loomอนุโลมà-nú-loom1permitir por excepción; hacer una excepción2indulgente; flexible (por excepción)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luz
El profesor permitió entregar el trabajo con un día de retraso porque hubo un corte de luz en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอนุโลมà-nú-loomให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamที่tîiติดdtìtฝนfǒnมาmaaเช็คอินchék-inช้ากว่าcháa-gwàaเวลาwee-laa
El organizador permitió que los participantes atrapados por la lluvia se registraran más tarde de lo previsto.
แม้mɛ́ɛกฎgòtห้ามhâamนำnamอาหารaa-hǎanเข้าkâoโรงหนังroong-nǎngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอนุโลมà-nú-loomให้hâiเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngทานยาtaan-yaaพกpókขนมkà-nǒmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Aunque la norma prohíbe entrar comida al cine, hicieron una excepción con un niño que necesitaba tomar su medicina con un pequeño refrigerio.
สนามบินsà-nǎam-binอนุโลมà-nú-loomให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtนำnamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangได้dâaiในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
El aeropuerto permitió al personal médico llevar equipo adicional a bordo en casos de emergencia.
2AdjetivoB2
indulgente; flexible (por excepción)
mostrar indulgencia o flexibilidad al permitir una excepción a una regla
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อนุโลมà-nú-loomอนุโลมà-nú-loom1permitir por excepción; hacer una excepción2indulgente; flexible (por excepción)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse
El profesor mostró indulgencia al permitir que la tarea se entregara con un día de retraso porque el alumno estaba enfermo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanอนุโลมà-nú-lohmให้hâiเข้าkâoประตูหลังbprà-dtoo lăngสำหรับsăm-ràpผู้ใช้pôo cháiวีลแชร์ween chaeเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuak
El organizador hizo una excepción al permitir que los usuarios de sillas de ruedas entraran por la puerta trasera para mayor comodidad.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกติกาgà-dtì-gaaห้ามhâamอาหารaa-hǎanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiอนุโลมà-nú-loomให้hâiคุณkunพาpaaนมnomเข้าkâoได้dâaiเพราะprɔ́มีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
Aunque la comida del exterior está prohibida, hoy se permite una excepción para que traigas leche por necesidad.
ทางtaangคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุโลมà-nú-loomให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดชำระgam-nòt-cham-ráค่าเทอมkâa-təəmสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียสิทธิ์sǐia-sìtทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
El comité mostró indulgencia al posponer la fecha límite de pago de la matrícula para los afectados, para que no pierdan sus derechos educativos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนุโลม se dice อะ-นุ-โลม?
à-nú-loom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อนุà-núอนุà-nú1menor; secundario2concubina; esposa menor3después de; según; de acuerdo conmenor; secundarioParte 1
+
อนุโลมà-nú-loomอนุโลมà-nú-loompermitir por excepción; hacer una excepciónpermitir por excepción; hacer una excepciónPalabra