เวิ่น
wə̂ənSignificados
1VerboB2
divagar; ser locuaz
hablar o escribir de manera extensa y divagante sin ir al grano; a menudo se usa como una forma abreviada de 'เวิ่นเว้อเวิ่นเว้อwə̂ən-wə́ə1overdone; excessive2rambling; long-winded'
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเวิ่นwə̂ənเวิ่นwə̂ən1divagar; ser locuaz2ser demasiado dramático; lamentarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El profesor explicó este tema durante tanto tiempo que empezó a andarse por las ramas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiพูดpûutให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiอย่าyàaเวิ่นwə̂ənให้hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเลยləəi
¿Podrías ir directamente al grano, por favor? No divagues ni pierdas el tiempo.
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiน้ำnáamเยอะyə́และlɛ́เวิ่นwə̂ənเกินไปgəən-bpaiควรkuuanตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkบ้างbâang
Este artículo tiene demasiado relleno y es muy redundante; se debería eliminar el contenido innecesario.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanมักจะmák-jàเวิ่นwə̂ənจนjonคนฟังkon-fangจับjàpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâai
Él es inteligente, pero al presentar su trabajo, tiende a divagar tanto que los oyentes no logran captar los puntos principales.
2VerboC1
ser demasiado dramático; lamentarse
actuar de manera excesivamente dramática o emocional, o hacer un escándalo por algo, a menudo pensando demasiado o quejándose en exceso
Ejemplos
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเวิ่นwə̂ənเวิ่นwə̂ən1divagar; ser locuaz2ser demasiado dramático; lamentarseอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búken Facebook
Es tarde, ¿por qué no te has dormido aún? ¿Por qué te pones tan dramático en Facebook?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแฟนfɛɛnทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpมาmaaเวิ่นwə̂ənในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรับรู้ráp-rúuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Cada vez que discute con su novio, siempre le gusta ser excesivamente dramática en Twitter para que los demás lo vean.
วัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเวิ่นwə̂ənเรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákเพราะprɔ́ฮอร์โมนhɔɔ-moonและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiยังyangไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Muchos adolescentes tienden a ser excesivamente dramáticos con el amor debido a sus hormonas y emociones inestables.
หยุดyùtเวิ่นwə̂ənเรื่องrʉ̂ʉangอดีตà-dìitที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaโฟกัสfoo-gátกับgàpการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวเองdtuua-eengในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banดีกว่าdii-gwàa
Deja de ser tan dramático por el pasado que no se puede cambiar y, en su lugar, enfócate en mejorar en el presente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |