ผจญภัย
pà-jon-paiSignificados
1VerboB1
enfrentar peligros; aventurarse
ir a una aventura o enfrentarse a riesgos y desafíos; desafiar peligros
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1enfrentar peligros; aventurarse2de aventuras (género o modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascada2nam tok; ensalada picante de carne asada; sopa de fideos con sangreกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos de aventura a la cascada este fin de semana?
3 ejemplos másMostrar menos
Él quiere ir de aventura, conduciendo una larga distancia a través de montañas y lluvia.
ทีมteemเล็กlékๆ-ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผจญภัยpà-jon paiออกòkสำรวจsăm-rùuatถ้ำtâmแม้máeรู้rúuว่าwâaเสี่ยงsìiangและláeต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaหนักnàk
El pequeño equipo decidió aventurarse a explorar la cueva, sabiendo que era arriesgado y requería una preparación seria.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผจญภัยpà-jon-paiคนเดียวkon-diiaoในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ella eligió aventurarse sola en tierras extranjeras para enfrentar sus miedos y poner a prueba sus límites.
2SustantivoB1
de aventuras (género o modificador)
Que implica aventuras, exploración o hazañas peligrosas, especialmente para describir el género de una historia, película o juego.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1enfrentar peligros; aventurarse2de aventuras (género o modificador)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse
Esta película es del género de aventuras; es divertida y emocionante.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanนิทานní-taanผจญภัยpà-jon-paiที่tîiมีmiiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiและlɛ́สมบัติsǒm-bàt
De niño, me gustaba leer cuentos de aventuras con mapas y tesoros.
เกมใหม่geem-màiนี้níiพาpaaเราraoเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokผจญภัยpà-jon-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngสำรวจsǎm-rùuatดันdanเจียนjiianและlɛ́ไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎa
Este nuevo juego nos adentra en un mundo de aventuras donde debemos explorar mazmorras y resolver acertijos.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetรวบรวมrûuap-ruuamเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoผจญภัยpà-jon-paiของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiเผชิญpà-chəənความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งtángกลางglaangป่าbpàaและlɛ́ทะเลทรายtá-lee-saai
La revista de edición especial recopila historias de aventuras de viajeros que enfrentaron riesgos tanto en bosques como en desiertos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผจญภัย se dice ผะ-จน-ไพ?
pà-jon-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-paienfrentar peligros; aventurarseenfrentar peligros; aventurarsePalabra