เงิบ
ngə̂əpSignificados
1VerboB2
quedarse desconcertado; perder la cara
quedarse desconcertado, estupefacto o perder la cara, especialmente después de estar equivocado con confianza o enfrentar un resultado embarazoso inesperado (jerga)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1quedarse desconcertado; perder la cara2inclinarse hacia arribaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Cuando me di cuenta de que me equivoqué con la fecha del examen, me quedé totalmente estupefacto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเถียงtǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa-dɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanถูกtùukเขาkǎoก็gɔ̂เงิบngə̂əpเลยləəi
Discutió con su amigo hasta ponerse rojo de rabia, pero cuando el profesor dijo que su amigo tenía razón, quedó totalmente en ridículo.
ตอนแรกdton râekมั่นใจmân jaiมากmâakว่าwâaสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak gin bàeng rát-tá-baanถูกรางวัลtòok raang-wanแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooดีๆdee deeแล้วláeoเงิบngêrpกันganทั้งtángบ้านbâan
Al principio, estábamos muy seguros de que el boleto de lotería era el ganador, pero al revisarlo de cerca, toda la casa se llevó una gran sorpresa.
ชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้าไปkâo-bpaiรุมrumด่าdàaผิดpìtคนkonถึงกับtʉ̌ng-gàpเงิบngə̂əpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipตามdtaamลบlópโพสต์póotกันganแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Los internautas que se unieron para insultar a la persona equivocada quedaron completamente desconcertados y tuvieron que apresurarse a borrar sus publicaciones antes de que fuera demasiado tarde.
2VerboC1
inclinarse hacia arriba
inclinarse hacia arriba o girar hacia arriba o hacia atrás, especialmente la cara o la cabeza
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioเงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1quedarse desconcertado; perder la cara2inclinarse hacia arribaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El viento sopló tan fuerte que el paraguas se dobló hacia atrás.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetได้dâaiจากjàakหัวhǔuaรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเงิบngə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maa
Este par de zapatillas es muy viejo, como se puede ver por la puntera que se ha curvado hacia arriba.
แผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Las tablas de madera que han estado expuestas al sol y a la lluvia durante mucho tiempo han comenzado a deformarse, con sus bordes visiblemente curvados hacia arriba.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiของkɔ̌ɔngเพิงpəəngพักpákเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nและlɛ́ปลิวbpliuไปตามbpai-dtaamลมlom
La tormenta de verano sopló con tanta violencia que el techo de chapa ondulada del refugio se levantó y fue arrastrado por el viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngə̂əp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |