บิดตัว
bìt-dtuuaSignificados
1VerboB1
torcer el cuerpo; retorcerse
Torcer el cuerpo, estirarse, retorcerse o menearse, a menudo debido a rigidez, timidez o dolor
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1torcer el cuerpo; retorcerse2deformarse; torcerseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a la izquierda; hacia la izquierda2el lado izquierdoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha4de derechas; derechistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaestirar los músculosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Giró su cuerpo hacia la izquierda y hacia la derecha para estirar los músculos antes de hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเขินอายkə̌ən-aaiจนjonบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้ามาkâo-maaทักทายták-taai
El niño pequeño era tan tímido que se retorcía cuando un extraño se acercaba a saludarlo.
เขาkǎoนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chon
Él yacía retorciéndose de dolor después del accidente de coche.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanอักเสบàk-sèepมักจะmák-jàมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเกร็งgrengช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maa
Los pacientes con gastritis a menudo experimentan calambres abdominales severos hasta el punto de quedarse retorciéndose en la cama.
2VerboB2
deformarse; torcerse
Doblarse, deformarse o torcerse de su forma original, generalmente refiriéndose a objetos o materiales
Ejemplos
ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnhumedadมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1torcer el cuerpo; retorcerse2deformarse; torcerseเสียรูปทรงsǐia-rûup-songเสียรูปทรงsǐia-rûup-song1perder la forma; deformarse2deformado; sin forma; abollado
Este tablón de madera ha estado expuesto a la humedad durante tanto tiempo que ha empezado a deformarse.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไว้wáiในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำให้tam-hâiมันmanบิดตัวbìt-dtuuaได้dâai
No dejes discos de vinilo en un coche aparcado al sol, porque el calor puede hacer que se deformen.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรับน้ำหนักráp-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
La estructura de acero del antiguo edificio ha empezado a torcerse debido a que ha soportado cargas excesivas durante mucho tiempo.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการอบgaan-òpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiบิดตัวbìt-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El carpintero tiene que usar una técnica especial para secar la madera al horno y evitar que la madera se deforme cuando la temperatura cambia rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2girar; torcer (el cuerpo)3distorsionar; tergiversar; falsear4disenteríatorcer; escurrir; girar (con la mano)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuuatorcer el cuerpo; retorcersetorcer el cuerpo; retorcersePalabra