เขย่ง
kà-yèengSignificados
1VerboB1
caminar de puntillas; ponerse de puntillas
ponerse de pie o caminar de puntillas
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเขย่งkà-yèengเขย่งkà-yèeng1caminar de puntillas; ponerse de puntillas2no cuadrar; ser desigualเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangestante; estantería; repisa
Mi hermana menor tuvo que ponerse de puntillas para alcanzar un bocadillo del estante.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonเยอะมากyə́-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเขย่งkà-yèengดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nข้างหน้าkâang-nâa
Había tanta gente que tuve que ponerme de puntillas para ver qué estaba pasando delante.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənเขย่งkà-yèengเท้าtáaoเข้าบ้านkâo-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตื่นdtʉ̀ʉn
Él intentó entrar a la casa de puntillas tarde en la noche porque no quería despertar a sus padres.
นักบัลเลต์nák-ban-leeฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatเขย่งkà-yèengปลายเท้าbplaai-táaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Los bailarines de ballet practican mucho para poder sostenerse sobre las puntas de los pies y mantener el equilibrio con elegancia.
2VerboC1
no cuadrar; ser desigual
ser desigual, no estar nivelado o no coincidir exactamente; a menudo se usa cuando las cuentas o cifras no cuadran
Ejemplos
บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numeral; número escrito2cifras; datos numéricosยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเขย่งkà-yèengเขย่งkà-yèeng1caminar de puntillas; ponerse de puntillas2no cuadrar; ser desigualอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorเช็กchékเช็กchékcomprobar; verificarยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Las cifras de la cuenta de este mes aún no cuadran; tenemos que volver atrás y revisar todos los totales de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiระบบrá-bòpกับgàpเงินสดngən-sòtในnaiลิ้นชักlín-chákมันmanเขย่งkà-yèengกันganอยู่yùuห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiบาทbàatไม่รู้mâi-rúuว่าwâaทอนtɔɔnเงินngənผิดpìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
La cantidad en el sistema y el efectivo en el cajón no coinciden por quinientos baht; no sé si se dio mal el cambio.
ผู้ตรวจสอบบัญชีpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiพบว่าpóp-wâaตัวเลขdtuua-lêekงบดุลngóp-dunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiการgaanเขย่งkà-yèengกันganอย่างyàangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiระงับrá-ngápการทำธุรกรรมgaan-tam-tú-rá-gamชั่วคราวchûua-kraao
El auditor encontró que las cifras del balance de la empresa eran anormalmente discrepantes, por lo que ordenó una suspensión temporal de las transacciones.
การคำนวณgaan-kam-nuuanภาษีpaa-sǐiหักhàkณnáที่tîiจ่ายjàaiมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiยอดรวมสุทธิyɔ̂ɔt-ruuam-sùt-tíเขย่งkà-yèengไปbpaiจากที่jàak-tîiประเมินbprà-məənไว้wáiตอนต้นdtɔɔn-dtônปีbpii
Hubo un ligero error en el cálculo de la retención de impuestos, pero causó que el total neto no coincidiera con lo estimado al principio del año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เขย่ง se dice ขะ-เหย่ง?
kà-yèeng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |