ทำเก่ง
tam-gèngSignificado
1VerboB2
dárselas de sabelotodo; presumir
comportarse como si uno fuera muy hábil o conocedor, de manera jactanciosa o arrogante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampión3entrenar; enseñar a hacer algoทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำเก่งtam gèngทำเก่งtam gèngdárselas de sabelotodo; presumirต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)
Empezó a aprender a cocinar hace poco, pero le gusta actuar como un experto frente a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำเก่งtam-gèngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiน่าnâaเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangนี้níiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaฉันchǎnหรอกrɔ̀k
No te hagas el listo; no sabes más sobre esto que yo.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpทำเก่งtam-gèngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonพูดpûutทับถมtáp-tǒm
Su hábito de actuar con prepotencia hace que sus colegas sean reacios a pedir ayuda, por temor a que les hablen con desprecio.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùuเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำเก่งtam-gèngสั่งsàngคนkonนั้นnánคนนี้kon-níiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอะไรà-raiเลยləəi
En cuanto el jefe se ausenta, empieza a actuar como si lo supiera todo, dando órdenes a la gente a pesar de que no tiene ninguna responsabilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเก่ง se dice ทัม-เก่ง?
tam-gèng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำเก่งtam-gèngทำเก่งtam-gèngdárselas de sabelotodo; presumirdárselas de sabelotodo; presumirPalabra