เกล้ากระหม่อม(gláo grà-mòm)
Significados
1SustantivoB2
coronilla
La coronilla de la cabeza; la parte superior de la cabeza.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaococo (fruta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1coronilla2su servidor; autorreferencia humilde (registro real)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
Un coco cayó y le golpeó justo en la coronilla.
2SustantivoC1
su servidor; autorreferencia humilde (registro real)
Una referencia en primera persona altamente deferente utilizada al dirigirse a la realeza, equivalente a 'su servidor'.
Ejemplos
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Real] Con la venia de Su Majestad; Que plazca a Su Majestadฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatSu/Vuestra Majestad (honorífico extremo)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmreinar y proteger (real/muy formal)เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1coronilla2su servidor; autorreferencia humilde (registro real)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunestar agradecido por la gracia realเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón póninmensamente; sin medida
Su Majestad, estoy profundamente agradecido por su inmensa bondad.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1coronilla; fontanela2yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)
- coronilla; fontanela
- yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoyo; mí (muy formal, humilde)
yo; mí (muy formal, humilde)
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)
- yo; mí (arcaico/poético; rústico)
- siervo; súbdito (histórico)
- yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanela; coronilla2mechón; cabello de la coronilla [literario]
- fontanela; coronilla
- mechón; cabello de la coronilla [literario]
กลางกระหม่อมglaang grà-mòmกลางกระหม่อมglaang grà-mòmcoronilla
coronilla
Desglose de la palabra
+
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmcoronilla