มุ่น(mûn)

Significados

1VerboB2

recoger el pelo; hacer un moño

atar o arreglar el cabello en un moño o nudo

Ejemplos

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima calurosoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)มุ่นmûnมุ่นmûn1desordenado; preocupado; fruncido2recoger el pelo; hacer un moñoผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enมวยmuuayมวยmuuay1boxeo; Muay Thai; combate2moño; nudo de cabello3boxeador; luchadorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
Hace mucho calor, así que ella se recogió el pelo en un moño en la parte de atrás.
3 ejemplos más
เขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănมุ่นmûnผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruua
Él me dijo que me recogiera el pelo en un moño ordenado antes de entrar a la cocina.
หญิงสาวyĭng săaoชาวเหนือchaao nĕuuaในสมัยก่อนnai sà-măi gònนิยมní-yomมุ่นmûnมวยผมmuuay pŏmและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiหอมhŏm
Las mujeres jóvenes del norte en el pasado solían recogerse el pelo en un moño y adornarlo con flores fragantes.
คุณยายkun yaaiมุ่นmûnผมpŏmเป็นbpenมวยmuuayอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmลงมือlong meuตำdtamน้ำพริกnáam prík
La abuela se recogió el pelo rápidamente en un moño antes de empezar a machacar la pasta de chile.
2AdjetivoB2

desordenado; preocupado; fruncido

desordenado, preocupado o fruncido, especialmente del rostro o las cejas

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)ขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíufruncir el ceñoมุ่นmûnมุ่นmûn1desordenado; preocupado; fruncido2recoger el pelo; hacer un moñoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnota de examen; calificación de pruebaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Papá frunció el ceño cuando vio mis notas del examen.
3 ejemplos más
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterถึงtĕungทำหน้าtam nâaมุ่นmûnแต่เช้าdtàe cháoเลยloieมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué tienes esa cara de preocupación desde esta mañana? ¿Pasa algo malo?
เขาkăoจ้องมองjông mongหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuมุ่นmûnด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiat
Él se quedó mirando la pantalla de la computadora mientras fruncía el ceño profundamente por el estrés.
นักสืบnák sèupหนุ่มnùmอ่านàanจดหมายjòt măaiข่มขู่kòm kòoพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuมุ่นmûnพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
El joven detective leyó la carta de amenaza mientras fruncía el ceño profundamente, tratando de encontrar pistas ocultas.