ฮาล์ฟ
háapSignificados
1SustantivoA2
mitad; (deportes) posición de medio
Mitad; una de las dos partes iguales de algo. En deportes, puede referirse a un jugador en una posición de "medio" (ej., en rugby o en el uso antiguo del fútbol).
Ejemplos
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuirเค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1mitad; (deportes) posición de medio2mitad (período deportivo)3medio- (modificador)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Corta el pastel en mitades y guarda una para mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าsǐn-káaนี้níiลดlótเหลือlʉ̌ʉaฮาล์ฟháapหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngราคาเดิมraa-kaa-dəəmเธอtəəจะjàซื้อsʉ́ʉไหมmǎi
Este artículo está ahora a mitad del precio original; ¿lo comprarás?
ขอkɔ̌ɔพิซซ่าpít-sâaหนึ่งnʉ̀ngถาดtàatหน้าnâaเป็นbpenฮาล์ฟฮาวายเอี้ยนháap-haa-waai-îianกับgàpฮาล์ฟháapซีฟู้ดsii-fúut
Una pizza, mitad hawaiana y mitad de mariscos.
ในnaiทีมรักtiim-rákบี้bîiเขาkǎoเล่นlênตำแหน่งสครัมฮาล์ฟdtam-nɛ̀ɛng-sà-kram-hâapคอยkɔɔiเชื่อมchʉ̂ʉamเกมรุกgeem-rúkกับgàpเกมรับgeem-ráp
En el equipo de rugby, juega como medio melé, vinculando el ataque y la defensa.
2SustantivoB1
mitad (período deportivo)
Uno de los dos períodos de un juego o partido (primera mitad/segunda mitad). Ejemplo: ครึ่งแรกครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkfirst half (primera mitad).
Ejemplos
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1mitad; (deportes) posición de medio2mitad (período deportivo)3medio- (modificador)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Al final de la primera parte, nuestro equipo sigue ganando por un gol.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnช่วงchûuangฮาล์ฟháapหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเกมรับgeem-rápมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El entrenador dijo que se ajustara el plan en la segunda parte para centrarse más en la defensa.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเพิ่มpə̂əmเวลาwee-laaอีกìikสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiในnaiฮาล์ฟháapแรกrɛ̂ɛkเพราะprɔ́มีmiiการเช็กgaan-chékVAR
El árbitro añadió dos minutos a la primera parte debido a una revisión del VAR.
ถ้าtâaนักเตะnák-dtèตัวหลักdtuua-làkเจ็บjèpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฮาล์ฟháapต้นdtônของkɔ̌ɔngเกมgeemแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênทั้งtángทีมtiimต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tii
Si un jugador clave se lesiona al principio de la parte, el plan de juego del equipo debe cambiar de inmediato.
3AdjetivoB1
medio- (modificador)
Se usa como modificador con el significado de "medio-" o "media" en términos compuestos, por ejemplo, media maratón (21,0975 km). Ejemplo: ฮาล์ฟมาราธอนฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnmedia maratón (media maratón).
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3dispuesto; voluntarioฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnmedia maratónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)
Este año me inscribí en una media maratón por primera vez.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəซ้อมsɔ́ɔmตามdtaamแผนpɛ̌ɛnฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทำสถิติtam-sà-tì-dtìส่วนตัวsùuan-dtuua
Ella entrena estrictamente con un plan de media maratón para establecer un récord personal.
สนามsà-nǎamนี้níiมีmiiทั้งtángฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnและlɛ́ฟูลมาราธอนfuun-maa-raa-tɔɔnเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔm
Este evento tiene tanto una media maratón como una maratón completa; elige según tu preparación.
นักวิ่งnák-wîngหลายคนlǎai-konใช้cháiฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnเป็นbpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnขยับkà-yàpไปbpaiฟูลfuunเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการจัดการgaan-jàt-gaanพลังpá-langและlɛ́จังหวะjang-wà
Muchos corredores utilizan el medio maratón como un paso clave antes de pasar a uno completo, para poner a prueba la gestión de la energía y el ritmo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮาล์ฟ se dice ฮ้าบ?
háap
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaล์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ฮ้าบ (háap). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
háap
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ฮ้าบ (háap).
ล์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.