อ้ำๆ
âm âmSignificados
1VerboB1
morder; comer
morder; comer (usado a menudo en lenguaje infantil o al dar de comer a un bebé)
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosอ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakabrir la bocaกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1ampliamente; generalmente; en términos generales2bastante ancho; más bien amplioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1morder; comer2tartamudear; dudar al hablarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1grande; de gran tamaño; considerable2mayor; adultoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Vamos, bebé, abre bien la boca y come un gran bocado de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun mâeหลอกล่อlòk lôrให้hâiลูกชายlôok chaaiกินginผักpàkโดยdoiทำเสียงtam sĭiangเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอ้ำๆâm âm
La madre convenció a su hijo para que comiera verduras haciendo el sonido de un avión y diciendo 'ahmm'.
การสอนgaan sŏnให้hâiเด็กเล็กdèk lékกินginอาหารaa-hăanเองayngอาจจะàat jàเลอะเทอะlé-téหน่อยnòiแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotว่าwâaอ้ำๆâm âmแล้วláeoตักdtàkเข้าปากkâo bpàakเองayngได้dâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoแม่mâeก็gâwชื่นใจchêun jai
Enseñar a los niños pequeños a comer solos puede ser un poco desordenado, pero cuando dicen 'ahmm' y se alimentan por sí mismos, los padres se alegran.
2VerboB2
tartamudear; dudar al hablar
tartamudear; dudar al hablar o quedarse sin palabras
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1morder; comer2tartamudear; dudar al hablarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Cuando el profesor preguntó quién rompió el vaso, él solo respondió tartamudeando, negándose a decir la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungพูดpôotอ้ำๆâm âmแบบนั้นbàep nánมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangฉันchănอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
¿Por qué estás tartamudeando así? ¿Me estás ocultando algo?
เมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoซักไซ้sák sáiถึงtĕungเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwตอบdtòpอ้ำๆâm âmอึ้งêungๆ-และláeรีบrêepเดินหนีdern nĕeไปbpai
Al ser presionado por los reporteros sobre el tema de la corrupción, el político dudó al hablar y se alejó rápidamente.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiให้การhâi gaanอ้ำๆâm âmวกไปวนมาwók bpai won maaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในnaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăo
El sospechoso dio una declaración tartamudeante y con rodeos, lo que hizo que la policía sospechara aún más de su comportamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อ้ำๆ se dice อ้ำ-อ้ำ?
âm âm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |