อู้อู้
ûu-ûuSignificado
1AdverbioB2
con un soplido o rugido grave
Con un sonido grave y continuo de soplido o rugido, como el del viento al soplar.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarอู้อู้ûu-ûuอู้อู้ûu-ûucon un soplido o rugido graveอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)
El viento rugió toda la noche, lo que me dificultó dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔขึ้นไปkʉ̂n-bpaiถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátอู้อู้ûu-ûuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Cuando llegamos a la cima, podíamos oír el viento rugiendo a nuestro alrededor.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanแล้วlɛ́ɛoเสียงลมsǐiang-lomที่tîiพัดpátอู้อู้ûu-ûuอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkก็gɔ̂ยังyangดังdangลอดlɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Incluso después de que cerráramos todas las puertas y ventanas, el rugido grave del viento del exterior seguía oyéndose dentro de la casa.
ยิ่งyîngเราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องเขาchɔ̂ng-kǎoเสียงลมsǐiang-lomที่tîiพัดpátอู้อู้ûu-ûuผ่านpàanซอกsɔ̂ɔkหินhǐnก็gɔ̂ยิ่งyîngดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpกลบglòpเสียงพูดsǐiang-pûut
Cuanto más nos adentrábamos en el paso de montaña, más fuerte rugía el viento entre los huecos de las rocas, hasta casi ahogar nuestras voces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)holgazanear; eludir el trabajoParte 1
+
อู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)holgazanear; eludir el trabajoParte 2
อู้อู้ûu-ûuอู้อู้ûu-ûucon un soplido o rugido gravecon un soplido o rugido gravePalabra