อึม(eum)
Significados
1InterjecciónA2
hmm; eh; mmm
un sonido que indica duda, reflexión o vacilación
Ejemplos
อึมeumอึมeum1hmm; eh; mmm2amortiguado; sordo (sonido)อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mmm... ¿cuánto cuesta este?
2AdjetivoB2
amortiguado; sordo (sonido)
que describe un sonido grave, sordo o poco claro; amortiguado
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนคุยkon kuiคนคุยkon kuiprospecto románticoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอึมeumอึมeum1hmm; eh; mmm2amortiguado; sordo (sonido)ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1extraer la esencia; resumir2captar la idea principalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Escuché el sonido amortiguado de gente hablando en la habitación de al lado, pero no pude distinguir lo que decían.