อึนๆ
eun-eunSignificados
1AdjetivoB1
aturdido; mareado; con la mente nublada
sentirse aturdido, mareado o con la mente nublada; lento para entender o pensar con claridad
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1aturdido; mareado; con la mente nublada2desanimado; apático; decaído3incómodo; tenso; apagadoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Me acabo de despertar, así que todavía me siento un poco aturdido.
3 ejemplos másMostrar menos
กินยาgin yaaแก้gâeภูมิแพ้poom páeเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeสมองsà-mŏngอึนๆeun-eunคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Tomé medicina para la alergia y ahora mi cerebro se siente aturdido; no puedo pensar en nada.
Él parece aturdido hoy, probablemente porque no durmió lo suficiente anoche.
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunและláeประมวลผลbprà-muuan pŏnช้าลงcháa longมากmâak
Trabajar frente a la computadora por demasiado tiempo me hace sentir aturdido y procesar las cosas mucho más lento.
2AdjetivoB2
desanimado; apático; decaído
sentirse callado, apagado o sin vida; tener poca energía o emoción
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1aturdido; mareado; con la mente nublada2desanimado; apático; decaído3incómodo; tenso; apagadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi estado de ánimo es bastante apagado hoy; no quiero ir a ninguna parte.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterดูdooอึนๆeun-eunไม่ค่อยmâi kôiร่าเริงrâa rerngเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtìเลยloie
¿Por qué te ves tan apagada y no tan alegre como de costumbre hoy?
หลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngเศร้าsâoเรื่องrêuuangนั้นnánจบjòpฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเลยloie
Después de terminar esa película triste, me sentí emocionalmente apagado y agotado durante varias horas.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòokไม่มีmâi meeทั้งtángแรงจูงใจraeng joong jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaanและláeความอยากkwaam yàakพักผ่อนpák pòn
Sentía una pesadez inexplicable en su interior, careciendo tanto de motivación para trabajar como de deseo de descansar.
3AdjetivoB2
incómodo; tenso; apagado
describe una atmósfera o situación que se siente incómoda, tensa, aburrida o apagada
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1aturdido; mareado; con la mente nublada2desanimado; apático; decaído3incómodo; tenso; apagadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarse
El ambiente en la sala de reuniones era muy incómodo después de que el jefe se enojara.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเดตdàytก็gâwผ่านpàanไปด้วยดีbpai dûuay deeนะnáแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangช่วงchûuangที่têeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanอึนๆeun-eun
La cita fue bien, pero hubo algunos momentos en los que la situación se sintió un poco incómoda.
ตั้งแต่dtâng dtàeพวกเขาpûuak kăoทะเลาะกันtá-ló ganบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwดูdooอึนๆeun-eunมาตลอดmaa dtà-lòt
Desde que discutieron, el ambiente entre ellos ha parecido tenso e incómodo.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiตอบคำถามdtòp kam tăamของkŏngอาจารย์aa-jaanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiความเงียบkwaam ngîiapที่têeแสนsăenจะjàอึนๆeun-eun
Cuando nadie respondió a la pregunta del profesor, el aula cayó en un silencio pesado e incómodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อึนๆ se dice อึน-อึน?
eun-eun
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
eun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |