ครรลอง
kan-lɔɔngSignificado
1SustantivoB2
curso; camino; manera de proceder
Camino, curso o manera de proceder, a menudo conforme a una práctica o norma establecida.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloครรลองkan-lɔɔngครรลองkan-lɔɔngcurso; camino; manera de procederของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1aliviarse; calmarse; resolverse2desplegar; desenredar; resolverได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamjustamente; equitativamente
Si seguimos el curso legal adecuado, los problemas se resolverán de manera justa.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiเดินdəənอยู่ในyùu-naiครรลองkan-lɔɔngของkɔ̌ɔngศีลธรรมsǐin-lá-tamแม้mɛ́ɛจะjàยากyâakก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Los mayores siempre nos enseñan a permanecer en el camino de la moral; aunque sea difícil, debemos hacer lo correcto.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตามdtaamครรลองkan-lɔɔngและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
Las organizaciones deben operar de acuerdo con las normas adecuadas y los estándares socialmente aceptados, no solo por el beneficio a corto plazo.
การวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiครรลองkan-lɔɔngของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La crítica debe mantenerse dentro de los límites adecuados de las reglas y el civismo para no violar los derechos de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ครรลอง se dice คัน-ลอง?
kan-lɔɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |