จ่อคิว
jɔ̀ɔ-kiuSignificados
1VerboB1
esperar en la cola; aguardar el turno
Estar esperando o preparado para que llegue el propio turno de ser atendido, considerado o tramitado, sin estar necesariamente en primer lugar en la cola.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâala persona de adelanteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1esperar en la cola; aguardar el turno2ser inminente; estar a punto de sucederอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Solo hay una persona delante de mí, ahora soy el siguiente en la cola.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔรถrótคันkanหน้าnâaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiรถrótของkɔ̌ɔngคุณkunก็gɔ̂จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Una vez que el coche de delante se marche, su coche será el siguiente en la cola para cargar gasolina.
เอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngผมpǒmจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเซ็นsenให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Mis documentos son los siguientes en la cola esperando aprobación; no sé cuándo los firmará el jefe.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกtùukจัดลำดับjàt-lam-dàpเข้าkâoห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanโดยdooiมีmiiคุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเป็นbpenรายraaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Los pacientes registrados serán priorizados para la sala de examen según la urgencia, siendo esa señora mayor la siguiente persona en la cola.
2VerboB2
ser inminente; estar a punto de suceder
Ser inminente o estar a punto de suceder, usado a menudo para eventos, lanzamientos o citas próximos.
Ejemplos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔsecuela; continuaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiesperar; aguardarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1esperar en la cola; aguardar el turno2ser inminente; estar a punto de sucederเข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaiestrenarse (película)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
La tan esperada secuela está a punto de estrenarse en los cines el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiสินค้าsǐn-káaหลายรายlǎai-raaiการgaanกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
Hay muchos productos a punto de tener una gran oferta a finales de este año.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเข้าสู่kâo-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paaในnaiวาระwaa-ráต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
El nuevo proyecto de ley está a punto de entrar en consideración parlamentaria en la próxima sesión.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการระดมทุนgaan rá-dom tunบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeก็gâwจ่อคิวjòr kiuเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp
Tras una exitosa ronda de recaudación de fondos, esta empresa emergente está ahora preparada para cotizar en la bolsa de valores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1sostener de cerca; apuntar a corta distancia2ser inminente; estar a punto de ocurrirsostener de cerca; apuntar a corta distanciaParte 1
+
คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6metro cúbico (unidad informal)7la letra Qcola; filaParte 2
จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuesperar en la cola; aguardar el turnoesperar en la cola; aguardar el turnoPalabra