อัญญา
an-yaaSignificados
1SustantivoC2
conocimiento supremo; iluminación
conocimiento supremo, percepción profunda o iluminación, particularmente en un contexto religioso o budista
Ejemplos
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมุ่งหวังmûng-wǎngมุ่งหวังmûng-wǎngaspirar a; tener como objetivo; esperarที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)บรรลุban-lúบรรลุban-lúlograr; conseguir; alcanzarอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conocimiento supremo; iluminación2señor; amoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanpráctica de la meditación Vipassanāอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
El monje aspiraba a alcanzar el conocimiento supremo a través de una práctica estricta de meditación Vipassana.
3 ejemplos másMostrar menos
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsʉ̂ngจะjàปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiจากjàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtทางโลกtaang-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
La meta última de la práctica ascética es el logro del conocimiento supremo, el cual libera la mente de todos los apegos mundanos.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Según los textos budistas, aquel que ha alcanzado el conocimiento supremo ya no renacerá en el ciclo del samsara.
พระอาจารย์prá-aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́สัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngนำพาnam-paaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtข้ามพ้นkâam-pónอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́บรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buun
El venerable maestro pronunció un sermón para dilucidar verdades profundas, guiando a sus discípulos más allá de la ignorancia y alcanzando por completo la iluminación suprema.
2SustantivoC2
señor; amo
un título de respeto utilizado para un señor, maestro o miembro de la nobleza, principalmente en contextos históricos o regionales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deอดีตà-dìitอดีตà-dìit1el pasado2ex-; antiguo; anteriorชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1tira; banda; barra2región; zona; áreaอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1gobernar una ciudad; controlar una ciudad2dominar; estar extendidoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conocimiento supremo; iluminación2señor; amoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia
En el pasado, los aldeanos de la región de Isan llamaban respetuosamente 'Anya' a los señores gobernantes.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungผู้มีบทบาทสำคัญpûu-mii-bòt-bàat-sǎm-kanในnaiการทูตgaan-tûutของkɔ̌ɔngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháang
Esta novela histórica retrata la vida de 'Anya Nang', una mujer noble que desempeñó un papel crucial en la diplomacia del Reino de Lan Xang.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายlăaiท่านtâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการรวมอำนาจgaan ruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Las crónicas locales mencionan frecuentemente a varios 'Anya' que gobernaron diferentes ciudades-estado antes de la centralización del poder.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
Los cambios sociales en la región provocaron el declive gradual en el uso del título 'Anya', en correspondencia con la transición del sistema administrativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัญญา se dice อัญ-ยา?
an-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
an
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |