ออเซาะ
ɔɔ-sɔ́Significado
1VerboB1
engatusar; hablar con dulzura
Hablar o comportarse de forma dulce, encantadora o coqueta para persuadir a alguien o mostrar afecto.
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́engatusar; hablar con dulzuraคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)
La hija está engatusando a su padre para pedirle que le compre un juguete.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaอยากได้yàak dâiอะไรà-raiเธอterมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiออเซาะor sórแฟนfaenด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหวานๆwăan wăan
Cuando quiere algo, a menudo va a engatusar a su novio con una voz dulce.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออเซาะɔɔ-sɔ́เจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดyùtเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Intentó engatusar a su jefe para pedirle más días libres, pero no funcionó.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaการพูดจาgaan-pûut-jaaออเซาะɔɔ-sɔ́เป็นbpenมารยาmaan-yaaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákที่tîiน่าเอ็นดูnâa-en-duu
Algunas personas ven el engatusamiento como una forma de artificio, mientras que otras lo ven como una forma entrañable de mostrar afecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เซาะsɔ́เซาะsɔ́1erosionar; desgastar2ranurar; hacer un canal3hacer palanca; hurgarerosionar; desgastarParte 2
ออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́engatusar; hablar con dulzuraengatusar; hablar con dulzuraPalabra