อดเม้น
òt-méenSignificados
1VerboB2
perder la oportunidad de comentar
perder la oportunidad de comentar o no poder dejar un comentario, a menudo porque los comentarios están desactivados o es demasiado tarde (jerga de internet)
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaแอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1administrador; administrador de página/grupo2administrador de sistemas (sysadmin)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnexpresión de opinión; comentarioไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méen1perder la oportunidad de comentar2abstenerse de comentarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Llegué a leerlo un poco tarde. El administrador ya había desactivado los comentarios, así que perdí por completo la oportunidad de comentar.
3 ejemplos másMostrar menos
กำลังจะgam-lang-jàพิมพ์pimแซวsɛɛoเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuพอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanดันdanลบlópรูปrûupทิ้งtíngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเลยləəiอดเม้นòt-méenเลยləəi
Estaba a punto de escribirle un comentario de broma a mi amigo, pero él terminó borrando la foto primero, así que no pude comentar.
เนื่องจากnêʉuang jàakเจ้าของjâo kŏngช่องchâwngตั้งค่าdtâng kâaให้hâiเฉพาะchà-pórผู้ติดตามpôo dtìt dtaamเท่านั้นtâo nánที่têeตอบกลับdtòp glàpได้dâiชาวเน็ตchaao nétขาจรkăa jonหลายคนlăai konจึงjeungอดเม้นòt ménไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Debido a que el dueño del canal restringió las respuestas solo a seguidores, muchos internautas que pasaban por ahí perdieron la oportunidad de comentar.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunความจริงkwaam-jingได้dâaiครบถ้วนkróp-tûuanกระทู้grà-túuก็gɔ̂โดนล็อคdoon-lɔ́kไปbpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiฉันchǎnอดเม้นòt-méenอธิบายà-tí-baaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจkâo-jai
Para cuando reuní toda la información real, el hilo ya estaba cerrado, lo que me impidió comentar y explicar las cosas para que otros entendieran.
2VerboB2
abstenerse de comentar
contenerse, resistirse o abstenerse de dejar un comentario en las redes sociales
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (género)2escándalo exagerado; drama de internet (jerga)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méen1perder la oportunidad de comentar2abstenerse de comentarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiun asunto importante; un asunto serio
Ver esta publicación de drama me da mucha tentación de escribir, pero tengo que contenerme de comentar o podría convertirse en un gran problema.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanทะเลาะกันtá-lɔ́-ganในเฟซบุ๊กnai-féet-búkฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอดเม้นòt-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัวเองdtuua-eengเข้าไปkâo-bpaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Cuando veo a amigos peleando en Facebook, trato de resistirme a comentar para no involucrarme.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpบทความbòt kwaamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeเธอterก็gâwต้องdtôngอดเม้นòt ménเอาไว้ao wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Aunque ella estaba totalmente en desacuerdo con ese artículo, tuvo que abstenerse de comentar para mantener su imagen profesional.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอดเม้นòt-méenตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้ามาkâo-maaด่าทอdàa-tɔɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoบานปลายbaan-bplaaiไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
El joven actor tuvo que intentar resistirse a responder a los internautas que venían a insultarlo, para que la situación no escalara más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerabstenerse; resistirse (a hacer algo)Parte 1
+
อดเม้นòt-méenอดเม้นòt-méenperder la oportunidad de comentarperder la oportunidad de comentarPalabra