ขาจร(kăa jon)
Significados
1SustantivoB1
persona no habitual; transeúnte
una persona que no es habitual, como un cliente sin cita previa, visitante ocasional, transeúnte o persona de paso
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamcliente habitual; cliente regularไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขาจรkăa jonขาจรkăa jon1persona no habitual; transeúnte2no habitual; de paso
Nuestra cafetería solo tiene clientes habituales; rara vez tenemos clientes ocasionales.
2AdjetivoB1
no habitual; de paso
que no es habitual o permanente; de paso o que acude solo ocasionalmente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ขาจรkăa jonขาจรkăa jon1persona no habitual; transeúnte2no habitual; de pasoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanmontar una tienda; abrir una tiendaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Él es solo un vendedor ambulante; no monta una tienda para vender todos los días.
Desglose de la palabra
+
ขาจรkăa jonขาจรkăa jonpersona no habitual; transeúnte