ขาจร
kǎa-jɔɔnSignificados
1SustantivoB1
persona no habitual; transeúnte
una persona que no es habitual, como un cliente sin cita previa, visitante ocasional, transeúnte o persona de paso
Ejemplos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamcliente habitual; cliente regularไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1persona no habitual; transeúnte2no habitual; de paso
Nuestra cafetería solo tiene clientes habituales; rara vez tenemos clientes ocasionales.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeมีmeeขาจรkăa jonแวะwáeมาmaaทานอาหารtaan aa-hăanที่têeร้านráanเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanใกล้ๆglâi glâi
Hoy hay muchos clientes ocasionales pasando a comer al restaurante porque hay un festival cerca.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatนี้níiชอบchɔ̂ɔpพูดคุยpûut-kuiกับgàpทั้งtángลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamและlɛ́ขาจรkǎa-jɔɔnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
A los vendedores de este mercado les gusta charlar amigablemente tanto con los clientes habituales como con los transeúntes.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่ดีtîi-diiควรkuuanสามารถsǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutขาจรkǎa-jɔɔnให้hâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaจนjonกลายเป็นglaai-bpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamได้dâai
Una buena estrategia de marketing debería ser capaz de atraer a los visitantes ocasionales para que vuelvan y compren productos hasta convertirse en clientes habituales.
2AdjetivoB1
no habitual; de paso
que no es habitual o permanente; de paso o que acude solo ocasionalmente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔn1persona no habitual; transeúnte2no habitual; de pasoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งร้านdtâng-ráanตั้งร้านdtâng-ráanmontar una tienda; abrir una tiendaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él es solo un vendedor ambulante; no monta una tienda para vender todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉจากjàakร้านráanขาจรkǎa-jɔɔnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการรับประกันgaan-ráp-bprà-gan
No me atrevo a comprar un teléfono móvil en una tienda transitoria porque temo que no tenga garantía.
บริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าnâaโรงเรียนroong-riianจะมีjà-miiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขาจรkǎa-jɔɔnนำnamขนมkà-nǒmมาmaaขายkǎaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเสมอsà-mə̌ə
Frente a la escuela, siempre habrá vendedores ambulantes trayendo refrigerios para vender después de clases.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้ค้าpûu-káaขาจรkǎa-jɔɔnตั้งdtângแผงลอยpɛ̌ɛng-lɔɔiกีดขวางgìit-kwǎangทางเท้าtaang-táao
La municipalidad ha reorganizado el área para evitar que los vendedores temporales instalen puestos que obstruyan la acera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขาจร se dice ขา-จอน?
kǎa-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 2
ขาจรkǎa-jɔɔnขาจรkǎa-jɔɔnpersona no habitual; transeúntepersona no habitual; transeúntePalabra