โจก
jòokSignificado
1AdjetivoC1
jefe; cabecilla; principal
Ser el líder o miembro principal de un grupo, especialmente de un grupo de alborotadores.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraโจกjòokโจกjòokjefe; cabecilla; principalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegos
Este chico es el cabecilla que convence a sus amigos de faltar a clase para ir a jugar.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเรียกrîiakหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngมาmaaคุยkuiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiขึ้นkʉ̂nอีกìik
El profesor llamó a hablar al cabecilla del grupo que suele acosar a los alumnos más pequeños, para evitar que volviera a ocurrir.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛตามdtaamเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกลับglàpชี้ว่าchíi-wâaเขาkǎoเป็นbpenตัวdtuuaโจกjòokในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèet
Aunque afirmó que simplemente había seguido a sus amigos, las imágenes de las cámaras de seguridad indicaron que él era el cabecilla detrás del incidente.
การลงโทษgaan-long-tôotเฉพาะchà-pɔ́หัวโจกhǔua-jòokอาจàatทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamรังแกrang-gɛɛกันganในกลุ่มnai-glùmจะjàหมดไปmòt-bpai
Castigar únicamente al cabecilla puede calmar las cosas temporalmente, pero eso no significa que el acoso dentro del grupo vaya a cesar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |