หัวกุด
hǔua-gùtSignificados
1AdjetivoB2
sin cabeza; decapitado
sin cabeza; que tiene la cabeza cortada o ausente (a menudo refiriéndose a personas, animales o fantasmas)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganrumorearse; decirseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐiver un fantasmaหัวกุดhǔua-gùtหัวกุดhǔua-gùt1sin cabeza; decapitado2truncado; sin cabezaเดินวนเวียนdəən-won-wiianเดินวนเวียนdəən-won-wiiandeambular; caminar en círculos; pasearseอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grandeท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos están difundiendo rumores sobre haber visto a un fantasma sin cabeza deambulando bajo el gran árbol a las afueras del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นhěnไก่gàiหัวกุดhǔua-gùtยังคงyang-kongวิ่งwîngไปมาbpai-maaอยู่ในyùu-naiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâai
Se sorprendió al ver a un pollo sin cabeza todavía corriendo por el patio trasero.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการพบเห็นgaan-póp-hěnวิญญาณwin-yaanหัวกุดhǔua-gùtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลางร้ายlaang-ráaiที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaai
Según el folclore local de algunas zonas, encontrarse con una aparición sin cabeza se considera un mal presagio que indica la muerte.
ทีมtiimชันสูตรchan-ná-sùutพบpópศพsòpหัวกุดhǔua-gùtถูกtùukฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pซึ่งsʉ̂ngสภาพsà-pâapศพsòpทำให้tam-hâiกระบวนgrà-buuanการระบุตัวตนgaan-rá-bù-dtuua-dtonซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nมากmâak
El equipo forense descubrió un cadáver sin cabeza enterrado profundamente en un bosque denso; el estado del cuerpo hizo que el proceso de identificación fuera mucho más complicado.
2AdjetivoB2
truncado; sin cabeza
que tiene la parte superior o la cabeza rota, cortada o ausente (refiriéndose a objetos como clavos o alfileres)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคีมkiimคีมkiim1alicates2pinzas; tenazas3fórceps / pinzas (médico/dental)ดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)หัวกุดhǔua-gùtหัวกุดhǔua-gùt1sin cabeza; decapitado2truncado; sin cabeza
No puedo sacar este clavo con los alicates porque se le ha roto la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
น็อตnɔ́tตัวdtuuaนี้níiหัวกุดhǔua-gùtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiประแจขันbprà-jɛɛ-kǎnมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
La cabeza de este perno se ha roto, por lo que ya no podemos usar una llave para desenroscarlo.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถอนtɔ̌ɔnเกลียวgliiaoแบบพิเศษbɛ̀ɛp-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngสกรูsà-gruuหัวกุดhǔua-gùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแผ่นpɛ̀nไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng
El carpintero tuvo que usar una herramienta extractora de tornillos especial para sacar los tornillos con las cabezas rotas de la tabla de madera dura.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuหัวกุดhǔua-gùtอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อมือdtɔ̀ɔ-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâangได้dâai
Intentar martillar un clavo al que le falta la cabeza puede causar resbalones y representar un peligro para las manos del trabajador.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กุดgùtกุดgùt1cortado; amputado2corto y romo; desgastado hasta quedar reducido3cercenar; cortar y separarcortado; amputadoParte 2
หัวกุดhǔua-gùtหัวกุดhǔua-gùtsin cabeza; decapitadosin cabeza; decapitadoPalabra