หมดจด
mòt-jòtSignificados
1AdjetivoB1
impecable; inmaculado
Completamente limpio y libre de suciedad o imperfecciones; impecable.
Ejemplos
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1ama de casa2empleada doméstica; personal de limpieza3administrador internoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatlimpiar [algo]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòthasta que se agote; completamenteจดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindar
La ama de llaves limpió la habitación hasta que quedó impecable.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótเสร็จsètรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuใหม่màiและlɛ́สะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòt
Después de que terminó de lavarlo, su coche parecía nuevo y estaba impecablemente limpio.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukซักsákรีดrîitอย่างดีyàang-diiจนjonขาวkǎaoสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtไม่มีmâi-miiรอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanเลยləəi
Su camisa blanca fue bien lavada hasta que quedó impecablemente limpia y sin ninguna mancha.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangในnaiครัวkruuaเงาวับngao-wápและlɛ́สะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtจนjonสามารถsǎa-mâatสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
El suelo de baldosas de la cocina estaba brillante e impecable, hasta el punto de que podía reflejar las sombras de las personas que pasaban.
2AdjetivoB2
puro; sin mancha; impecable
Totalmente puro, limpio o sin ninguna mezcla ni defecto; también se usa en sentido figurado para la pureza moral o estilística.
Ejemplos
สำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianestilo de escrituraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักประพันธ์nák-bprà-panนักประพันธ์nák-bprà-panautor; escritorท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1impecable; inmaculado2puro; sin mancha; impecable3limpiamente; por completo; impecablementeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1elocuente; bien expresado2elegante; grácil (estilo/forma)
El estilo de escritura de este autor tiene una belleza pura y elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทองคำtɔɔng-kamเนื้อnʉ́ʉaเก้าgâaoเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamที่tîiบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòt
Los tailandeses en el pasado creían que el oro 'nuea kao' era oro completamente puro.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangจิตใจjìt-jaiที่tîiขาวkǎaoสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Ella es conocida por su corazón totalmente puro y su integridad inquebrantable.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพยายามpá-yaa-yaamสร้างสรรค์sâang-sǎnสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songหมดจดmòt-jòtปราศจากbpràat-sà-jàakการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
El diseñador intentó crear una arquitectura de forma pura, libre de ornamentación innecesaria.
3AdverbioB2
limpiamente; por completo; impecablemente
De manera limpia, completa o impecable, sin dejar suciedad, defectos ni rastros indeseados.
Ejemplos
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaque...; mencionado; aludidoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1impecable; inmaculado2puro; sin mancha; impecable3limpiamente; por completo; impecablemente
La idea de que él renunciaría es completamente errónea.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoก็gɔ̂ลืมlʉʉmภาษาpaa-sǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Cuando se mudó al extranjero, olvidó por completo su lengua materna.
หลังจากlǎng-jàakผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòtจนjonฉันchǎnจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Después de muchos años, el paisaje del pueblo había cambiado tan completamente que casi no lo reconocí.
หลักฐานlàk-tǎanใหม่màiที่tîiค้นพบkón-pópพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaจำเลยjam-ləəiบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòtจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
La evidencia recién descubierta demostró que el acusado era completamente inocente de todos los cargos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoagotado; gastadoParte 1
+
จดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar; lindaranotar; apuntar; escribirParte 2
หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòtimpecable; inmaculadoimpecable; inmaculadoPalabra