หมดจด(mòt jòt)
Significados
1AdjetivoB1
impecable; inmaculado
Completamente limpio y libre de suciedad o imperfecciones; impecable.
Ejemplos
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1empleada doméstica; personal de limpieza2administrador de la casa club3ama de casaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนหมดjon mòtจนหมดjon mòthasta que se agote; completamenteจดjòtจดjòt1anotar; apuntar; escribir2registrar; inscribir oficialmente3alcanzar; tocar (poético/lit.)
La ama de llaves limpió la habitación hasta que quedó impecable.
2AdjetivoB2
puro; sin mancha; impecable
Totalmente puro, limpio o sin ninguna mezcla ni defecto; también se usa en sentido figurado para la pureza moral o estilística.
Ejemplos
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianestilo de escrituraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักประพันธ์nák bprà-panนักประพันธ์nák bprà-panautor; escritorท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1impecable; inmaculado2puro; sin mancha; impecable3completamente; totalmente (enfático)และláeและláey (conjunción coordinante)สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1elocuente; bien expresado2elegante; grácil (estilo/forma)
El estilo de escritura de este autor tiene una belleza pura y elegante.
3AdverbioB2
completamente; totalmente (enfático)
Completamente; usado para enfatizar la totalidad (p. ej., ผิดหมดจด, บริสุทธิ์หมดจดบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtpuro; inmaculado).
Ejemplos
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1que/el cual (mencionado); el... que...2sobre lo que se mencionó; con respecto aเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1impecable; inmaculado2puro; sin mancha; impecable3completamente; totalmente (enfático)
La idea de que él renunciaría es completamente errónea.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1suave; liso; pulido2refinado; pulido; elegante (de estilo o modales)
- suave; liso; pulido
- refinado; pulido; elegante (de estilo o modales)
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanimpecablemente limpio; ordenado y arreglado
impecablemente limpio; ordenado y arreglado
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liso; descubierto; impecable2agotado; no queda nada; vacío3enteramente; completamente
- liso; descubierto; impecable
- agotado; no queda nada; vacío
- enteramente; completamente
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpio
- ordenado; pulcro
- puro; inocente (moralmente limpio)
- limpio
สะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1limpio; ordenado; de aspecto agradable2pulcro y correcto; recatado
- limpio; ordenado; de aspecto agradable
- pulcro y correcto; recatado
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoParte 1
+
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòtimpecable; inmaculado