ด่างพร้อย(dàang prói)
Significados
1AdjetivoB1
manchado; moteado; con parches
Estar manchado, moteado o con parches, dando como resultado una apariencia irregular o imperfecta.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1manchado; moteado; con parches2manchado; deshonradoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiderramar sobre [alguien]/[algo]
Mi camisa blanca está manchada porque derramé café sobre ella.
2AdjetivoB2
manchado; deshonrado
En sentido figurado, estar manchado, empañado o deshonrado, especialmente en referencia a la reputación, el honor o el historial de uno.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1linaje; línea familiar2linaje noble / ilustre3nombre de la familia; casa (literario)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1manchado; moteado; con parches2manchado; deshonrado
Él hace todo lo posible para evitar que la reputación de su familia se vea empañada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1moteado; manchado; irregular2mancillado; manchado; empañado (figurado)
- moteado; manchado; irregular
- mancillado; manchado; empañado (figurado)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1estar manchado; ser empañado2estar manchado; ensuciarse
- estar manchado; ser empañado
- estar manchado; ensuciarse
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
- apagado; opaco; sombrío; deslucido
- mancillado; en desgracia; manchado (reputación)
- sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1manchado; desprestigiado; deshonrado; degradado2deshonrar; dañar la reputación (de alguien)
- manchado; desprestigiado; deshonrado; degradado
- deshonrar; dañar la reputación (de alguien)
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangmoteado; pecoso; manchado (manchas oscuras)
moteado; pecoso; manchado (manchas oscuras)
Desglose de la palabra
+
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang próimanchado; moteado; con parches