ไต่สวนพยาน(dtài sǔuan pá-yaan)
Significados
1VerboB2
interrogar a un testigo (legal)
interrogar formalmente a un testigo en un tribunal o durante una investigación legal.
Ejemplos
ทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtabogado del demandante; abogado de la acusaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogar a un testigo (legal)ปากbpàakปากbpàak1abertura; boca (de objetos)2habla; forma de hablar (figurado)3borde; labio (de un recipiente o herida)4bocaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1fase judicial de un caso2instancia/nivel del sistema judicial
El fiscal está interrogando a un testigo clave en el tribunal.
3 ejemplos másMostrar menos
กระบวนการgrà-buan-gaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanในnaiคดีká-deeนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngกว่าจะgwàa jàเสร็จสิ้นsèt sîn
El proceso de interrogatorio de testigos en este caso tomó muchas horas para completarse.
ทนายความtá-naai kwaamต้องdtôngเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangดีdeeเพื่อที่จะpêuua têe jàไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamและláeหาhăaจุดjùtที่têeให้การhâi gaanขัดแย้งกันkàt yáeng gan
El abogado debe prepararse bien para contrainterrogar al testigo de la contraparte y encontrar inconsistencias en su testimonio.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunเมื่อmêuuaถึงtĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeต้องdtôngไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanซึ่งsêungเป็นbpenผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเพียงคนเดียวpiiang kon diiao
El ambiente en la sala del tribunal se volvió tenso cuando llegó el momento de interrogar al testigo que fue el único observador del incidente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2prueba; elemento probatorio3testigo (en un tribunal)Parte 2
ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogar a un testigo (legal)