รับช่วง
ráp chûuang
Significados
1SustantivoB1
hacerse cargo de [algo]; relevar a [alguien]
Asumir una responsabilidad, tarea o negocio de otra persona; continuar algo que otra persona ha comenzado.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanรับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanhacerse cargo de un negocioต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Su padre ya es mayor, así que él tiene que volver a casa para hacerse cargo del negocio.
2SustantivoB2
subcontratar; actuar como subcontratista
Asumir por contrato parte del trabajo de otra persona o empresa; producir o realizar un trabajo en nombre de un contratista principal.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1hacerse cargo de [algo]; relevar a [alguien]2subcontratar; actuar como subcontratistaงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengtrabajo de decoración; acabado interiorภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Nuestra empresa no tiene carpinteros, así que tuvimos que subcontratar a otra empresa para el trabajo de decoración de interiores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuanghacerse cargo de [algo]; relevar a [alguien]