อโศก
à-sòokSignificados
1Nombre propioA2
Asok (nombre de lugar)
Un nombre propio para ubicaciones en Tailandia, notablemente el área o intersección de Asok en Bangkok.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokestación Asok del BTS
Mi casa está cerca de la estación de Asok.
3 ejemplos másMostrar menos
Quedemos en Asok mañana.
คุณkunต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianรถrótที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-din
Tienes que cambiar de tren en la estación de Asok para llegar al metro (MRT).
แยกอโศกyâek à-sòhkเป็นbpenจุดjùtที่têeรถติดrót dtìtมากที่สุดmâak têe sùtแห่งhàengหนึ่งในnèung naiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเป็นbpenจุดตัดjùt dtàtของkŏngถนนtà-nŏnสายsăaiสำคัญsăm-kan
La intersección de Asok es uno de los puntos más congestionados de Bangkok porque es donde se cruzan las carreteras principales.
2SustantivoB2
árbol asoca (Saraca asoca; también Polyalthia longifolia)
Un árbol con flores conocido como asoca (Saraca asoca); en el uso tailandés también se refiere comúnmente al árbol ornamental 'falso asoka' (Polyalthia longifolia) plantado a lo largo de las carreteras.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (nombre de lugar)2árbol asoca (Saraca asoca; también Polyalthia longifolia)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombraตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tarde
Se plantó un árbol de ashoka frente a la casa para proporcionar sombra por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกdòkของkŏngต้นdtônอโศกà-sòhkน้ำnáamมีmeeสีส้มแดงsĕe sôm daengสดsòtและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Las flores del árbol Saraca asoca son de un color rojo anaranjado brillante y tienen una fragancia tenue, especialmente por la noche.
ต้นdtônอโศกà-sòhkที่นิยมtêe ní-yomปลูกbplòokเป็นแนวbpen naeoตามdtaamถนนtà-nŏnในnaiเมืองไทยmeuuang taiจริงๆjing jingแล้วláeoคือkeuพันธุ์panอโศกà-sòhkอินเดียin-diiaซึ่งsêungมีmeeทรงพุ่มsong pûmสูงชะลูดsŏong chá-lôot
Los árboles 'asok' que se plantan comúnmente en hileras a lo largo de las calles en Tailandia son en realidad la variedad de árbol mástil de la India, que tiene una copa alta y delgada.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngต้นdtônอโศกà-sòokและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng
En la literatura antigua, la belleza del árbol de ashoka y sus flores se menciona a menudo como un símbolo de amor no correspondido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อโศก se dice อะ-โสก?
à-sòok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |