สว่าน(sà-wàan)
Significados
1SustantivoA2
taladro (herramienta)
una herramienta utilizada para perforar materiales como madera, metal, plástico u hormigón; puede ser manual o motorizada (eléctrica, neumática o a batería)
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòtaladro (herramienta/máquina)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)แขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramatical
Papá usa un taladro para hacer un agujero en la pared para colgar un cuadro.
2VerboB1
barrena; herramienta de perforación
una herramienta de perforación en espiral utilizada especialmente para madera o tierra; en tailandés, puede llamarse สว่านสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena (herramienta de perforación)3barrena; herramienta de perforación según el contexto, aunque existen términos más específicos
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena (herramienta de perforación)3barrena; herramienta de perforaciónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเกลียวgliaoเกลียวgliao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3tensión; humor (figurado, ant./raro)4en espiral; helicoidal5clasificador: roscas/espirasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจาะjòเจาะjò1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
El trabajador usó un taladro en espiral para perforar la tierra para plantar árboles.
3SustantivoB2
barrena (herramienta de perforación)
una herramienta de perforación en espiral utilizada especialmente para madera o tierra; en el uso tailandés, puede llamarse สว่านสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena (herramienta de perforación)3barrena; herramienta de perforación cuando el contexto es claro
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena (herramienta de perforación)3barrena; herramienta de perforaciónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเกลียวgliaoเกลียวgliao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3tensión; humor (figurado, ant./raro)4en espiral; helicoidal5clasificador: roscas/espirasเจาะjòเจาะjò1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝังfăngฝังfăng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiposte de madera; pilar de madera; columna de madera
El trabajador usó un barreno helicoidal para perforar el suelo y colocar postes de madera.