สว่าน
sà-wàanSignificados
1SustantivoA2
taladro (herramienta)
una herramienta utilizada para perforar materiales como madera, metal, plástico u hormigón; puede ser manual o motorizada (eléctrica, neumática o a batería)
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀taladro (herramienta/máquina)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramatical
Papá usa un taladro para hacer un agujero en la pared para colgar un cuadro.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda tiene tanto taladros eléctricos como taladros manuales para elegir.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamดอกสว่านdɔ̀ɔk-sà-wàanสำหรับsǎm-ràpโลหะloo-hàก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
El técnico dijo que preparara brocas para metal antes de comenzar el trabajo.
ถ้าtâaจะjàเจาะjɔ̀คอนกรีตkɔɔn-grìitควรkuuanใช้cháiสว่านsà-wàanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkและlɛ́สวมsǔuamแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-pai
Si vas a taladrar concreto, debes usar un taladro percutor y usar gafas de seguridad.
2SustantivoB1
barrena
herramienta perforadora en espiral utilizada especialmente para hacer agujeros en madera o tierra
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena3barrena (herramienta de perforación)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
El trabajador usó un taladro en espiral para perforar la tierra para plantar árboles.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ดินdinแข็งkɛ̌ngเขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสว่านsà-wàanหัวhǔuaเกลียวgliiaoที่tîiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงลึกlong-lʉ́kได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Al perforar tierra dura, elige un taladro en espiral más largo para que pueda profundizar más.
ชาวสวนchaao sŭuanหมุนmŭnสว่านsà-wàanมือmeuuช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดินdinกระจายgrà-jaaiและláeได้dâiหลุมlǔmที่têeเรียบสวยrîiap sŭuai
El jardinero gira el taladro manual en espiral lentamente para evitar que la tierra se disperse y obtener un agujero limpio.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanเจาะjɔ̀เสาsǎoค้ำkámในnaiไร่râiเขาkǎoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiติดกับdtìt-gàpเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanให้hâiทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Para perforar postes de soporte en el campo, utiliza una barrena grande acoplada a un motor para acelerar el trabajo de la temporada.
3SustantivoB2
barrena (herramienta de perforación)
una herramienta de perforación en espiral utilizada especialmente para madera o tierra; en el uso tailandés, puede llamarse สว่านสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena3barrena (herramienta de perforación) cuando el contexto es claro
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1taladro (herramienta)2barrena3barrena (herramienta de perforación)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3en espiral; helicoidal4clasificador: roscas/espiras5tensión; humor (figurado, ant./raro)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝังfǎngฝังfǎng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiposte de madera; pilar de madera; columna de madera
El trabajador usó un barreno helicoidal para perforar el suelo y colocar postes de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀ดินdinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtหลุมlǔmปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yài
Necesitamos pedir prestada una barrena de tierra a un amigo para cavar hoyos para árboles grandes.
สำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanรูruuตรงdtrongลึกlʉ́kช่างchângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Para trabajos de carpintería que requieren agujeros rectos y profundos, los artesanos eligen una broca espiral para que las virutas se expulsen bien.
ก่อนgònวางwaangเสาsăoรั้วrúuaเขาkăoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan gliaoหมุนmŭnช้าcháaๆ-เจาะjòดินเหนียวdin nĭiaoให้hâiเป็นbpenหลุมlǔmขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganทุกtúkจุดjùt
Antes de colocar los postes de la cerca, usó una barrena espiral, girando lentamente, para perforar agujeros uniformes en la arcilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สว่าน se dice สะ-หว่าน?
sà-wàan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |