สรรหา
săn hăa
Significados
1SustantivoB1
reclutar; seleccionar; nominar
buscar activamente y elegir personas para un trabajo, puesto o rol, incluyendo proponer formalmente a alguien para su selección
Ejemplos
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrecursos humanos; departamento de personalกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguir3nominar; proponerผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
El departamento de Recursos Humanos está buscando formalmente un nuevo gerente.
2SustantivoB2
buscar; conseguir
buscar y obtener algo que se considera bueno, adecuado o de alta calidad (p. ej., información, recursos, ideas)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguir3nominar; proponerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable; confiable; digno de confianza2creíble; verosímilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาnam maaนำมาnam maa1traer (algo/a alguien); ir a buscar2conducir a; dar lugar a; causarเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarse
Pasamos todo el día buscando y obteniendo información confiable para el informe.
3SustantivoB2
nominar; proponer
proponer o seleccionar a un candidato para un honor, premio o cargo
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutar; seleccionar; nominar2buscar; conseguir3nominar; proponerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapropiado; adecuadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuunominar; proponerรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)
El comité está seleccionando a los estudiantes adecuados para nominarlos a un premio honorífico.
Palabras relacionadas
Significado similar
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1seleccionar; elegir (por criterios)2filtrar; preseleccionar3selección; preselección (por criterios)
- seleccionar; elegir (por criterios)
- filtrar; preseleccionar
- selección; preselección (por criterios)
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1seleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente2selección cuidadosa
- seleccionar cuidadosamente; seleccionar meticulosamente
- selección cuidadosa
เสาะหาsòr hăaเสาะหาsòr hăabuscar con diligencia; investigar
buscar con diligencia; investigar
เฟ้นfénเฟ้นfénseleccionar cuidadosamente; escoger
seleccionar cuidadosamente; escoger
แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăabuscar; perseguir; esforzarse por
buscar; perseguir; esforzarse por
Desglose de la palabra
+
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăareclutar; seleccionar; nominar