วษา
wá-sǎaSignificados
1SustantivoC2
año
un año (término usado típicamente en contextos literarios, poéticos o religiosos)
Ejemplos
ชีchiiชีchii1maechi; monja budista (Tailandia)2monja católica/cristiana (coloquial)ปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherirขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3ser blanco; ser de tez claraบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàpracticar el ascetismo; observar austeridadesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1bosque profundo; selva remota2bosque profundo; interior remoto del bosqueมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1año2lluvia; temporada de lluvias
El asceta ha estado practicando la austeridad en el bosque profundo durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamได้dâaiปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpวษาwá-sǎa
El rey justo ha gobernado la tierra en paz y felicidad durante decenas de años.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวษาwá-sǎaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
En las antiguas inscripciones de piedra, hay registros de eventos importantes que ocurrieron hace cientos de años.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiนับพันnáp panวษาwá-săaแต่dtàeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonยังคงyang kongถูกtòokจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Aunque han pasado miles de años, las hazañas heroicas de los antepasados permanecen grabadas en las páginas de la historia hasta el día de hoy.
2SustantivoC2
lluvia; temporada de lluvias
lluvia o la temporada de lluvias, especialmente en contextos literarios, poéticos o religiosos
Ejemplos
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamcuando; siempre que (literario)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1año2lluvia; temporada de lluviasมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[verbo] venir de visita; hacer una visita2llegar; sobrevenir (estaciones/eventos/problemas)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmonje o monjes budistas; la sangha (formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerจำวัดjam-wátจำวัดjam-wátdormir (un monje o novicio budista)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1practicar el Dharma; participar en una práctica budista2práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1ir de peregrinación2deambular; viajar [literario]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
Cuando llega la temporada de lluvias, los monjes se quedan en el templo para practicar el Dharma y no deambulan por otros lugares.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหยาดyàatวษาwá-sǎaจะjàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
El poeta describió la belleza del cielo antes de que la lluvia cayera para nutrir la tierra árida.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngชาวนาchaao-naaที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiวษาwá-sǎaให้hâiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
La literatura antigua menciona a agricultores que esperaban ansiosamente que cayera la lluvia para comenzar su cultivo con esperanza.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngสายsǎaiวษาwá-sǎaในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponชิ้นเอกchín-èekนี้níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetและlɛ́มลทินmon-tinทางโลกtaang-lôokให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
El motivo de la lluvia en esta obra maestra de la poesía se utiliza como metáfora de la purificación de las impurezas y máculas mundanas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วษา se dice วะ-สา?
wá-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |