ลูกไล่
lûuk-lâiSignificados
1SustantivoB2
persona fácil de dominar; víctima habitual de acoso
Persona a la que otros dominan, intimidan o dan órdenes fácilmente, especialmente de forma reiterada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกไล่lûuk-lâiลูกไล่lûuk-lâi1persona fácil de dominar; víctima habitual de acoso2rival fácil de derrotarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
No deja de ordenarme que haga su trabajo por él, hasta el punto de que me siento como su lacayo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngใครkraiเลยləəiปฏิเสธbpà-dtì-sèetเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanสั่งให้sàng-hâiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiอีกìik
No quiero ser el lacayo de nadie, así que me negué cuando mi amigo me ordenó que volviera a hacerle las compras.
เธอtəəถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmใช้cháiเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtพอpɔɔเริ่มrə̂əmปฏิเสธbpà-dtì-sèetบ้างbâangก็gɔ̂ถูกtùukหาว่าhǎa-wâaเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua
Sus amigos siempre la han tratado como a su lacaya, y cuando empezó a decir que no, la acusaron de ser egoísta.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapและlɛ́ยอมyɔɔmช่วยchûuaiทุกครั้งtúk-krángไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiได้dâai
Que sea callado y siempre acepte ayudar no significa que puedas tratarlo como a tu lacayo.
2SustantivoB2
rival fácil de derrotar
Rival cuya menor habilidad o fuerza hace que sea fácil derrotarlo, a menudo repetidamente, en un deporte o competición.
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aทีมteemทีมteemequipo; grupoนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las vecesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar a alguien o algo; llamarse2se podría decir; es decir; en efectoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกไล่lûuk lâiลูกไล่lûuk lâi1persona fácil de dominar; víctima habitual de acoso2rival fácil de derrotarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)
Nuestro equipo pierde contra este equipo cada vez, así que todos dicen que les resulta fácil vencernos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngพี่pîiเวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเริ่มrə̂əmชนะchá-náบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Antes era un rival fácil para mi hermano o hermana mayor al tenis de mesa, pero ahora estoy empezando a ganar algunas veces.
แม้mɛ́ɛสโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàเคยkəəiเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngทีมtiimแชมป์chɛ́mแต่dtɛ̀ɛการเสริมgaan-sə̌əmผู้เล่นpûu-lênในnaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoสู้sûuได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐi
Aunque este pequeño club de fútbol solía ser presa fácil de los campeones, los nuevos jugadores incorporados esta temporada han hecho que ambos equipos estén igualados.
ชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดnátนี้níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเราraoไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenลูกไล่lûuk-lâiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายนี้raai-níiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaห้าhâaครั้งkráng
Ganar este partido demuestra que ya no somos un rival fácil para este contrincante, después de haber perdido contra él cinco veces seguidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 2
ลูกไล่lûuk-lâiลูกไล่lûuk-lâipersona fácil de dominar; víctima habitual de acosopersona fácil de dominar; víctima habitual de acosoPalabra