ละงึด
lá-ngʉ́tSignificados
1VerboC1
estar desconcertado; estar asombrado
Estar desconcertado, asombrado o estupefacto (proveniente del dialecto de Isan y ampliamente utilizado como jerga tailandesa).
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ละงึดlá ngéutละงึดlá ngéut1estar desconcertado; estar asombrado2increíble; sin palabrasจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)
Ver sus ideas realmente me desconcierta; no sé por qué tomó esa decisión.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnข่าวkàaoทุจริตtút-jà-rìtในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeชาวเน็ตchaao nétถึงกับtĕung gàpละงึดlá ngéutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Al ver las noticias de corrupción en este proyecto, los internautas quedaron completamente estupefactos.
เจอjəəพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamกลับกลอกglàp-glɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเข้าไปkâo-bpaiทำเอาtam-aoชาวบ้านchaao-bâanละงึดlá-ngʉ́tจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Encontrarse con el comportamiento hipócrita de este político dejó a los aldeanos tan desconcertados que se quedaron sin palabras.
แม้máeจะjàเตรียมใจdtriiam jaiมาmaaบ้างbâangแล้วláeoแต่dtàeพอporเจอjerระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanที่têeไร้ประสิทธิภาพrái bprà-sìt-tí-pâapแบบนี้bàep néeก็gâwอดòtละงึดlá ngéutไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Aunque me había preparado un poco, encontrar un sistema de trabajo tan ineficiente todavía me dejó totalmente asombrado y desconcertado.
2InterjecciónC1
increíble; sin palabras
Usado para expresar asombro, incredulidad extrema o quedarse sin palabras.
Ejemplos
ละงึดlá ngéutละงึดlá ngéut1estar desconcertado; estar asombrado2increíble; sin palabrasสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarได้ไงdâi ngaiได้ไงdâi ngai¿Cómo?; ¿Cómo es posible?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángaunque; a pesar deที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtoda la semana; la semana entera
¡Increíble! ¿Cómo pude reprobar el examen a pesar de que estudié toda la semana?
3 ejemplos másMostrar menos
โอ๊ยyóoละงึดlá-ngʉ́tทำงานtam-ngaanมาmaaตั้งนานdtâng-naanเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่เคยmâi-kəəiส่งsòngชื่อchʉ̂ʉเข้าkâoประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiเลยləəi
¡Vaya, increíble! He estado trabajando aquí durante tanto tiempo y acabo de enterarme de que la empresa nunca me registró en el seguro social.
ละงึดlá ngéutคนkonมีการศึกษาmee gaan sùk-săaแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpออกมาòk maaแสดงsà-daengทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดหยามyìiat yăamผู้อื่นpôo èunได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
¡Increíble! Son personas educadas, pero expresan abiertamente actitudes tan despectivas hacia los demás sin ninguna vergüenza.
ละงึดlá ngéutมากmâakเธอterอุทานù-taanออกมาòk maaเบาๆbao baoเมื่อmêuuaเห็นhĕnพฤติกรรมprút-dtì-gamไร้มารยาทrái maa-rá-yâatของkŏngแขกkàekวีไอพีwee-ai-peeในnaiงานngaanกาล่าgaa-lâa
«¡Absolutamente desconcertante!», exclamó ella en voz baja al ver el comportamiento maleducado de los invitados VIP en la gala.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
งึดngʉ́tงึดngʉ́t1asombrarse; desconcertarse2importar; prestar atenciónasombrarse; desconcertarseParte 2
ละงึดlá-ngʉ́tละงึดlá-ngʉ́testar desconcertado; estar asombradoestar desconcertado; estar asombradoPalabra