รีเมค(ree mâke)

Significados

1SustantivoB1

un remake; nueva versión (de una obra)

una nueva versión de una película, serie de televisión, canción, juego o trabajo creativo similar ya existente

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1un remake; nueva versión (de una obra)2hacer un remake de; rehacer (una obra)3remake; versionado (atributo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)
Esta historia es un remake de una película coreana.
2VerboB1

hacer un remake de; rehacer (una obra)

producir una nueva versión de una película, serie, canción, juego existente, etc.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1un remake; nueva versión (de una obra)2hacer un remake de; rehacer (una obra)3remake; versionado (atributo)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Van a hacer un remake de este drama el año que viene.
3AdjetivoB1

remake; versionado (atributo)

usado antes de un sustantivo para indicar que es una nueva versión (ej. หนังรีเมค = una película de remake)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1un remake; nueva versión (de una obra)2hacer un remake de; rehacer (una obra)3remake; versionado (atributo)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1componer; escribir; crear2inventar; fabricar3acuñar; idear (palabras/nombres)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Prefiero ver remakes de dramas en lugar de los recién escritos.

Palabras relacionadas