เป็นที่จับตามอง

bpen têe jàp dtaa mong

Significados

1SustantivoB2

ser observado de cerca; estar en el centro de atención

Ser observado de cerca por otros; ser el centro de atención o de interés público.

Ejemplos

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experienciaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongser observado de cerca; estar en el centro de atenciónหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; muy conocidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ese nuevo actor se está convirtiendo en el centro de atención después de que su serie se hiciera muy famosa.

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
ที่จับตามองtêe jàp dtaa mongที่จับตามองtêe jàp dtaa mongobservado; en el centro de atenciónQue atrae mucha atención y es observado de cerca por los demás; en el ojo público.Parte 2
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongser observado de cerca; estar en el centro de atención