ระทม(rá-tom)
Significados
1AdjetivoC1
afligido; angustiado; desconsolado
Caracterizado por un profundo dolor, angustia o miseria; desconsolado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos2profundamente miserable; angustiadoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticias
Él la miró con un rostro afligido tras escuchar las malas noticias.
2VerboC1
estar afligido; sufrir profundo dolor
Sufrir profundo dolor, angustia o miseria, a menudo debido a una decepción o pérdida.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1muy triste; desconsolado2sentir una profunda tristeza; estar desconsoladoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtfavorito (personaje, animal, etc.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
La abuela todavía tiene el corazón roto por la desaparición de su perro favorito.
Palabras relacionadas
Significado similar
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1muy triste; apenado; desconsolado2afligirse; estar de luto; lamentar3tristemente; afligidamente
- muy triste; apenado; desconsolado
- afligirse; estar de luto; lamentar
- tristemente; afligidamente
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1miserable; angustiado; desconsolado2sufrir una profunda aflicción; estar angustiado
- miserable; angustiado; desconsolado
- sufrir una profunda aflicción; estar angustiado
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1afligirse profundamente; tener el corazón roto2profundamente triste; desconsolado
- afligirse profundamente; tener el corazón roto
- profundamente triste; desconsolado
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunamargo (emocionalmente); doloroso
amargo (emocionalmente); doloroso
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonafligido; angustiado (literario)
afligido; angustiado (literario)